1
00:01:03,009 --> 00:01:05,173
Ας
καλώς ορίσατε κύριε Bruce Lee
2
00:01:05,175 --> 00:01:08,073
από τον Jan Fan
Kung Fu Studio.
3
00:01:54,943 --> 00:01:55,842
κ. Ιπ.
4
00:01:57,642 --> 00:01:59,842
Το αποτέλεσμα της ακτινογραφίας σας φαίνεται
ότι ο όγκος σας είναι κακοήθης.
5
00:02:02,642 --> 00:02:04,473
Κι ας είναι ακόμα
σε πρώιμο στάδιο,
6
00:02:04,475 --> 00:02:06,340
τα καρκινικά κύτταρα
εξαπλώνονται ραγδαία
7
00:02:06,342 --> 00:02:09,674
για να ελέγχεται
με τυπική φαρμακευτική αγωγή.
8
00:02:09,676 --> 00:02:11,409
Στις μέρες μας τα νοσοκομεία
προσφέρουν χημειοθεραπεία.
9
00:02:12,409 --> 00:02:14,807
Μπορεί να ελέγξει τα καρκινικά κύτταρα.
10
00:02:14,809 --> 00:02:16,075
Θα πρέπει να το σκεφτείς.
11
00:02:18,075 --> 00:02:19,776
Πρώτον, πρέπει να κόψετε το κάπνισμα.
12
00:02:21,142 --> 00:02:22,409
Μην καπνίζετε άλλο.
13
00:02:31,442 --> 00:02:35,709
ΚΥΡΙΑ. IP, CHOUNG WING-SING
14
00:03:01,676 --> 00:03:03,542
ΤΡΙΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ
15
00:03:05,009 --> 00:03:06,307
Όχι.
16
00:03:06,309 --> 00:03:07,442
Γυρίστε περισσότερο τη στάση σας.
17
00:03:08,943 --> 00:03:10,907
Περιστρέψτε τον κορμό σας.
18
00:03:10,909 --> 00:03:12,709
Αυτό είναι σωστό.
19
00:03:17,142 --> 00:03:18,409
Ναι!
20
00:03:21,108 --> 00:03:22,373
Όχι. Έλα, φίλε.
21
00:03:22,375 --> 00:03:24,041
- Δεν είναι σωστό.
- Τι;
22
00:03:24,043 --> 00:03:26,507
-Τι κάνεις;
- Ουά, ψύχρα, ψύχρα. Χαλαρώστε.
23
00:03:26,509 --> 00:03:27,776
Απλώς προσπαθώ να μοιραστώ
τις σκέψεις μου.
24
00:03:29,742 --> 00:03:31,607
Ξέρει κανείς
τι λεει?
25
00:03:31,609 --> 00:03:32,842
Όχι.
26
00:03:33,909 --> 00:03:35,907
Όχι άλλες παραστάσεις για εσάς.
27
00:03:35,909 --> 00:03:37,607
- Χαλαρώστε, είμαστε αδέρφια κουνγκ φου.
- Φύγε.
28
00:03:37,609 --> 00:03:38,840
- Είναι μια χαρά.
- Απλώς άκουσέ με.
29
00:03:38,842 --> 00:03:40,540
- Ηρέμησε φίλε. Εύκολο, εύκολο.
- Δεν σε καταλαβαίνω.
30
00:03:40,542 --> 00:03:42,073
- Απλά φύγε.
- Απλώς άκουσέ με!
31
00:03:42,075 --> 00:03:43,340
- Τι σου συμβαίνει;
- Είσαι τρελός;
32
00:03:43,342 --> 00:03:45,106
Θέλεις να σε χτυπήσω;
33
00:03:45,108 --> 00:03:46,340
- Χαθείτε!
- Μη με πιέζεις.
34
00:03:46,342 --> 00:03:48,275
- Είπα να χαθώ!
- Είπα μη με πιέζεις!
35
00:03:49,043 --> 00:03:50,707
Εδώ για να μας προκαλέσει;
36
00:03:50,709 --> 00:03:51,974
Καλά.
37
00:04:04,242 --> 00:04:05,342
Χμμ;
38
00:04:10,976 --> 00:04:12,907
- Δάσκαλε.
- Δάσκαλε.
39
00:04:12,909 --> 00:04:13,974
Grandmaster!
40
00:04:13,976 --> 00:04:15,240
Ναί!
41
00:04:15,242 --> 00:04:17,407
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! Ουάου!
42
00:04:17,409 --> 00:04:18,774
- Γιατί είναι τόσο ενθουσιασμένος;
- Ε;
43
00:04:20,142 --> 00:04:21,206
Είμαι μαθητής του Bruce Lee.
44
00:04:21,208 --> 00:04:22,407
Με λένε Μπίλι.
45
00:04:22,409 --> 00:04:23,676
Έχω κάτι για σένα.
46
00:04:27,642 --> 00:04:30,140
Ο Sifu θέλει να έρθεις στο
Τουρνουά καράτε στις ΗΠΑ
47
00:04:30,142 --> 00:04:31,442
που θα γίνει τον επόμενο μήνα.
48
00:04:32,909 --> 00:04:35,440
Εδώ, αυτό είναι ένα αεροπορικό εισιτήριο
για σένα ετοίμασε.
49
00:04:35,442 --> 00:04:36,907
Και αυτό το βιβλίο, το έγραψε.
50
00:04:36,909 --> 00:04:38,208
Θέλει να το έχεις.
51
00:04:39,943 --> 00:04:41,409
- Μπρους.
- Μπρους;
52
00:04:42,043 --> 00:04:43,173
Μπρους Λι;
53
00:04:43,175 --> 00:04:44,240
Είναι καλός;
54
00:04:44,242 --> 00:04:45,373
Μια χαρά τα πάει.
55
00:04:45,375 --> 00:04:46,740
Έχει σχολή Κουνγκ Φου
στο Σιάτλ.
56
00:04:46,742 --> 00:04:49,142
Και είμαι από τη νέα του
άνοιξε ένα στο Σαν Φρανσίσκο.
57
00:04:52,909 --> 00:04:54,108
Ρόπαλο.
58
00:04:55,776 --> 00:04:57,142
Πες στον Μπρους...
59
00:04:58,275 --> 00:04:59,776
ίσως δεν έχω χρόνο.
60
00:05:00,776 --> 00:05:03,108
- Ευχαριστώ.
- Ω.
61
00:05:05,342 --> 00:05:07,142
Σας ευχαριστώ.
62
00:05:08,142 --> 00:05:10,742
Τι συμβαίνει;
63
00:05:28,309 --> 00:05:30,309
- Δώσε αυτό στον Γκραν Μάστερ.
- Γεια!
64
00:05:31,208 --> 00:05:34,173
Τι είναι αυτό;
65
00:05:34,175 --> 00:05:35,709
Δώστε μου πίσω
το κόμικ μου.
66
00:05:43,275 --> 00:05:44,742
Δώστε το πίσω.
67
00:05:51,409 --> 00:05:53,307
κ. Ιπ.
68
00:05:53,309 --> 00:05:55,275
Αυτό είναι του Ip Ching
επιστολή αποβολής.
69
00:05:57,442 --> 00:06:00,342
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε
στο σχολείο μας πια.
70
00:06:01,576 --> 00:06:03,041
Γυμνασιάρχης.
71
00:06:03,043 --> 00:06:05,307
Μπορείς να δώσεις στην Ip Ching
άλλη μια ευκαιρία;
72
00:06:05,309 --> 00:06:08,007
Υπόσχομαι ότι θα συμπεριφερθεί.
73
00:06:08,009 --> 00:06:09,774
Δώστε του μια άλλη ευκαιρία.
74
00:06:09,776 --> 00:06:11,540
Αφήστε τον να μείνει.
75
00:06:11,542 --> 00:06:13,707
Δεν είναι η πρώτη του φορά
να μπει σε καυγά.
76
00:06:13,709 --> 00:06:16,874
Τελευταία φορά
ήταν ήδη η τελευταία του ευκαιρία.
77
00:06:16,876 --> 00:06:18,640
Επειδή είναι τόσο αθλητικός,
78
00:06:18,642 --> 00:06:21,375
μπορεί να είναι καλύτερα για αυτόν
για σπουδές στο εξωτερικό.
79
00:06:28,475 --> 00:06:31,106
Δεν είναι σοβαρό.
Είναι απλώς μικρές περικοπές.
80
00:06:31,108 --> 00:06:32,542
Προσοχή όμως την επόμενη φορά.
81
00:06:33,208 --> 00:06:35,007
Ευχαριστώ γιατρέ.
82
00:06:35,009 --> 00:06:36,776
Η νοσοκόμα θα σε φτιάξει.
83
00:06:38,842 --> 00:06:40,106
Πού είναι η οικογένειά σου;
84
00:06:40,108 --> 00:06:41,309
Γιατρός.
85
00:06:42,275 --> 00:06:44,041
Master Ip.
86
00:06:44,043 --> 00:06:45,774
Έχει περάσει καιρός.
87
00:06:45,776 --> 00:06:48,273
Είμαι ο Μινγκ, ο γιος της κυρίας Λουκ.
88
00:06:48,275 --> 00:06:50,907
Το στούντιο κουνγκ φου σας ήταν κάποτε
στην ταράτσα μας.
89
00:06:50,909 --> 00:06:52,073
Ω.
90
00:06:52,075 --> 00:06:53,707
Με έστειλε η μαμά μου
για σπουδές στην Αμερική
91
00:06:53,709 --> 00:06:55,707
αφού ήμουν πολύ άτακτος.
92
00:06:55,709 --> 00:06:56,574
Μόλις επέστρεψα.
93
00:06:56,576 --> 00:06:58,740
Τώρα εργάζομαι σε αυτό το νοσοκομείο.
94
00:06:58,742 --> 00:07:01,707
Είναι πραγματικά κάτι
να είσαι μόνος σου στο εξωτερικό.
95
00:07:01,709 --> 00:07:03,106
Όχι πραγματικά.
96
00:07:03,108 --> 00:07:04,173
Master Ip.
97
00:07:04,175 --> 00:07:06,574
Ο Τσινγκ είναι καλά, μην ανησυχείς.
98
00:07:06,576 --> 00:07:08,309
- Τα λέμε αργότερα.
- Ευχαριστώ.
99
00:07:42,075 --> 00:07:43,275
Απάντησε στην πόρτα, Τσινγκ.
100
00:07:58,442 --> 00:08:01,375
- Master Ip.
- Γεια, Μπομπ. Παρακαλώ μπείτε.
101
00:08:02,642 --> 00:08:04,106
Τι συμβαίνει;
102
00:08:04,108 --> 00:08:05,473
Η Αμερική είναι τόσο μακριά.
103
00:08:05,475 --> 00:08:07,574
Γιατί φεύγεις τόσο ξαφνικά;
104
00:08:07,576 --> 00:08:11,407
Θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο
να ψάξει για σχολείο για τον Τσινγκ.
105
00:08:11,409 --> 00:08:14,774
Καλή ιδέα. Έστειλε και ο κ. Μπα
ο γιος του εκεί πρόσφατα.
106
00:08:14,776 --> 00:08:15,840
Μπορεί κανείς να κερδίσει πολύ περισσότερα
107
00:08:15,842 --> 00:08:17,041
μετά από σπουδές στο εξωτερικό..
108
00:08:17,043 --> 00:08:19,240
- Παρακαλώ καθίστε.
- Εντάξει.
109
00:08:19,242 --> 00:08:21,642
- Πιες τσάι.
- Μην ενοχλείς.
110
00:08:23,542 --> 00:08:24,475
Τσινγκ.
111
00:08:26,375 --> 00:08:29,774
- Χαιρετίστε τον γέροντα σας.
- Έκανε, έγνεψε καταφατικά.
112
00:08:29,776 --> 00:08:31,142
- Πιες τσάι.
- Ευχαριστώ.
113
00:08:32,676 --> 00:08:34,774
- Μπομπ.
- Ναι;
114
00:08:34,776 --> 00:08:39,206
Μπορείτε να έρθετε να ελέγξετε
στο Ching ενώ λείπω;
115
00:08:39,208 --> 00:08:40,941
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
116
00:08:40,943 --> 00:08:42,106
Όσο είμαι στην Αμερική,
117
00:08:42,108 --> 00:08:45,707
Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι στις 10:00 μ.μ.
ώρα Χονγκ Κονγκ κάθε μέρα.
118
00:08:45,709 --> 00:08:46,707
Καλά.
119
00:08:46,709 --> 00:08:48,609
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε.
Δεν θα το απαντήσω.
120
00:08:50,842 --> 00:08:51,740
Μην ανησυχείς.
121
00:08:51,742 --> 00:08:54,307
Θα είμαι εδώ στην ώρα μου
για να τον κάνει να απαντήσει στην κλήση.
122
00:08:54,309 --> 00:08:56,507
Σωστά, μην είσαι πολύ μαλακός
στον γιο σου.
123
00:08:56,509 --> 00:08:59,840
-Τον χαλάς.
- Όχι, πρέπει.
124
00:08:59,842 --> 00:09:01,140
Θέλω να τον στείλω στο εξωτερικό
125
00:09:01,142 --> 00:09:03,473
ώστε να έχει
ευκαιρία για εμπειρία
126
00:09:03,475 --> 00:09:06,340
- πώς είναι να είσαι ανεξάρτητος.
- Έτσι είναι.
127
00:09:06,342 --> 00:09:08,073
Δεν θα πάω.
128
00:09:08,075 --> 00:09:09,542
Αν θες να πας,
πήγαινε μόνος σου.
129
00:09:11,075 --> 00:09:13,941
Αν έχεις κάτι να πεις,
έλα εδώ και πες το, εντάξει;
130
00:09:17,208 --> 00:09:18,707
Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα πάω στην Αμερική.
131
00:09:18,709 --> 00:09:20,140
Δεν μπορείς να με κάνεις.
132
00:09:20,142 --> 00:09:21,607
Σας το έχω πει πολλές φορές.
133
00:09:21,609 --> 00:09:23,607
Δεν μου αρέσει καθόλου να σπουδάζω.
134
00:09:23,609 --> 00:09:25,073
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό πάντως.
135
00:09:25,075 --> 00:09:27,007
Τι μπορείτε να κάνετε
αν δεν σπουδάζεις;
136
00:09:27,009 --> 00:09:28,307
Μπορώ να διδάξω πολεμικές τέχνες.
137
00:09:28,309 --> 00:09:29,807
Μου αρέσει το κουνγκ φου.
138
00:09:29,809 --> 00:09:31,275
Ποιος θα σε αφήσει να διδάξεις
πολεμικές τέχνες;
139
00:09:32,075 --> 00:09:33,574
Γιατί δεν μπορώ;
140
00:09:33,576 --> 00:09:35,540
Δεν το κάνεις μόνος σου;
141
00:09:35,542 --> 00:09:37,206
Γιατί δεν το λέτε στους μαθητές σας
142
00:09:37,208 --> 00:09:38,273
είναι άχρηστο να μαθαίνεις
πολεμικές τέχνες;
143
00:09:38,275 --> 00:09:39,874
- Αρκετά.
- Αν κανείς δεν μάθαινε πολεμικές τέχνες,
144
00:09:39,876 --> 00:09:40,974
θα πεινάς ήδη.
145
00:09:40,976 --> 00:09:42,307
Δεν κάνεις εξάσκηση
αυτό που κηρύττετε.
146
00:09:42,309 --> 00:09:44,206
Πάντα νομίζεις ότι κάνω λάθος.
147
00:09:44,208 --> 00:09:46,041
Κάποιος πήρε το κόμικ μου,
είναι δικό μου λάθος.
148
00:09:46,043 --> 00:09:47,640
Απέτυχε, εγώ φταίω.
149
00:09:47,642 --> 00:09:48,874
- Θέλω να διδάξω κουνγκ φου.
- Αρκετά.
150
00:09:48,876 --> 00:09:49,840
Φταίω κι εγώ.
151
00:09:49,842 --> 00:09:51,874
Πάντα έχεις δίκιο
και πάντα κάνω λάθος.
152
00:09:51,876 --> 00:09:53,307
Δεν με υποστηρίζεις ποτέ.
153
00:09:53,309 --> 00:09:54,974
Αν η μαμά ήταν ακόμα ζωντανή,
θα είχε...
154
00:09:54,976 --> 00:09:56,507
Μην το κάνετε.
155
00:09:56,509 --> 00:09:58,440
Βγαίνω.
156
00:09:58,442 --> 00:10:00,507
Βγαίνω!
157
00:10:00,509 --> 00:10:01,442
Σκάσε.
158
00:10:04,609 --> 00:10:05,740
Γεια σου.
159
00:10:05,742 --> 00:10:07,709
Είναι ακόμα παιδί.
Να είστε υπομονετικοί μαζί του.
160
00:10:08,275 --> 00:10:09,509
Μην θυμώνεις.
161
00:10:18,542 --> 00:10:20,007
Βαρίδι.
162
00:10:20,009 --> 00:10:21,475
Θα το αφήσω σε σένα.
163
00:10:22,108 --> 00:10:23,208
Παρακαλώ καθίστε.
164
00:10:46,309 --> 00:10:47,373
Κυρίες
και κύριοι,
165
00:10:47,375 --> 00:10:49,340
πλησιάζουμε
Αεροδρόμιο Σαν Φρανσίσκο
166
00:10:49,342 --> 00:10:51,475
όπου η τοπική ώρα
είναι 11:15 π.μ.
167
00:11:01,809 --> 00:11:04,807
Επιβάτες για πτήση
43EI στο Μαϊάμι
168
00:11:04,809 --> 00:11:07,574
και σταματά στην Ατλάντα
και Τορόντο.
169
00:11:07,576 --> 00:11:10,507
Η πύλη αναχώρησης έχει
έχει αλλάξει σε Θύρα 21...
170
00:11:10,509 --> 00:11:11,475
κ. Ιπ.
171
00:11:12,542 --> 00:11:14,507
- Κύριε Ιπ, έχουν περάσει πολλά χρόνια.
- Ναι.
172
00:11:14,509 --> 00:11:16,540
- Κουραστήκατε από την πτήση;
- Είμαι εντάξει.
173
00:11:16,542 --> 00:11:18,340
Το αυτοκίνητό μου είναι έξω. Πάμε.
174
00:11:18,342 --> 00:11:19,507
Αφήστε με να το μεταφέρω αυτό.
175
00:11:19,509 --> 00:11:20,576
- Ευχαριστώ.
- Πάμε.
176
00:11:30,442 --> 00:11:33,373
Ήταν σχεδόν
οκτώ χρόνια από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.
177
00:11:33,375 --> 00:11:35,507
Αυτό είναι περίπου σωστό.
178
00:11:35,509 --> 00:11:36,507
- Γεια, Gun.
- Ε;
179
00:11:36,509 --> 00:11:38,507
Γιατί μετακομίσατε
στην Αμερική;
180
00:11:38,509 --> 00:11:39,840
Δεν ήταν το σχέδιό μου.
181
00:11:39,842 --> 00:11:42,340
Το γραφείο της εφημερίδας μου με έστειλε
εδώ για την έκδοση των ΗΠΑ και του Καναδά.
182
00:11:42,342 --> 00:11:43,941
Υπάρχουν περισσότεροι Κινέζοι κάτοικοι
εδώ τώρα.
183
00:11:43,943 --> 00:11:46,707
Πολλοί άνθρωποι στέλνουν
τα παιδιά τους εδώ για να σπουδάσουν.
184
00:11:46,709 --> 00:11:48,540
Είναι η κατάλληλη στιγμή
για να έρθει ο Τσινγκ.
185
00:11:48,542 --> 00:11:50,807
Είναι η συστατική επιστολή
για εισαγωγή στο σχολείο
186
00:11:50,809 --> 00:11:52,674
από τους Κινέζους Καλοπροαίρετους
Έτοιμος ο Σύνδεσμος;
187
00:11:52,676 --> 00:11:54,073
Επικοινώνησα μαζί τους.
188
00:11:54,075 --> 00:11:56,707
Ο κ. Wan, ο πρόεδρος,
θα ήθελα να σε γνωρίσω πρώτα.
189
00:11:56,709 --> 00:11:59,509
Μόλις φτάσουμε στην Chinatown,
θα πάμε στον σύλλογο.
190
00:12:03,842 --> 00:12:06,208
CHINATOWN
191
00:12:22,409 --> 00:12:24,407
- Δεν είναι αρκετό.
- Δεν είναι;
192
00:12:24,409 --> 00:12:26,007
Έχει ο κύριος Wan
ήσουν εδώ για πολύ καιρό;
193
00:12:26,009 --> 00:12:29,674
Αχ, η οικογένειά του
είναι εδώ για γενιές.
194
00:12:29,676 --> 00:12:33,273
Ο παππούς του ήρθε εδώ
κατά τη διάρκεια του χρυσού.
195
00:12:33,275 --> 00:12:34,842
Πραγματικά τον νοιάζει
για τους συμπατριώτες.
196
00:12:48,009 --> 00:12:49,108
Πάμε.
197
00:12:55,876 --> 00:12:57,407
κύριε Γκουάι.
198
00:12:57,409 --> 00:12:59,740
- Γεια σας, κύριε Γκουάι.
- Κύριε Leung.
199
00:12:59,742 --> 00:13:01,674
- Γεια σου.
- Αυτός είναι ο Master Ip.
200
00:13:01,676 --> 00:13:03,240
- Γεια σας, κύριε Γκουάι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
201
00:13:03,242 --> 00:13:04,340
Έφτασε ο κύριος Wan;
202
00:13:04,342 --> 00:13:05,974
- Master Ip.
- Είναι εδώ.
203
00:13:05,976 --> 00:13:07,206
Master Law.
204
00:13:07,208 --> 00:13:08,373
Έχει περάσει πολύς καιρός.
205
00:13:08,375 --> 00:13:09,941
- Ναι.
- Είμαι πραγματικά εγώ.
206
00:13:09,943 --> 00:13:11,007
Δεν ήξερα ότι μετακόμισες εδώ.
207
00:13:11,009 --> 00:13:13,507
Ήμουν εδώ με την οικογένειά μου
εδώ και μερικά χρόνια.
208
00:13:13,509 --> 00:13:16,607
Έτσι επισκέπτεστε
να ετοιμαστείς να μετακομίσεις και εδώ;
209
00:13:16,609 --> 00:13:18,774
Master Law, κ. Ip
δεν κινείται εδώ.
210
00:13:18,776 --> 00:13:20,073
Να καθίσουμε να μιλήσουμε;
211
00:13:20,075 --> 00:13:22,108
- Σίγουρα. Μετά από σένα.
- Μετά από σένα.
212
00:13:24,642 --> 00:13:26,307
Δάσκαλοι, επιτρέψτε μου
να σας συστήσω.
213
00:13:26,309 --> 00:13:27,409
Αυτός είναι ο Master Ip Man.
214
00:13:28,809 --> 00:13:30,242
Γεια σας συνάδελφοι.
215
00:13:37,342 --> 00:13:38,941
Πάρε θέση.
216
00:13:38,943 --> 00:13:40,208
Καθίζω.
217
00:13:42,242 --> 00:13:44,307
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω όλους.
218
00:13:44,309 --> 00:13:47,542
Είναι όλοι δάσκαλοι του Κουνγκ Φου
από την Chinatown.
219
00:13:48,509 --> 00:13:51,142
Master Lau του Choy Li Fut.
220
00:13:52,208 --> 00:13:54,874
Master Chen of Eagle Claw.
221
00:13:54,876 --> 00:13:57,206
Master Han of White Crane.
222
00:13:57,208 --> 00:13:59,974
Δάσκαλος Τσίου
του Επτά Αστέρου Μάντη.
223
00:13:59,976 --> 00:14:02,607
Master Chiang του Xing Yi.
224
00:14:02,609 --> 00:14:05,173
Δάσκαλος Λούι
από οκτώ τρίγραμμα παλάμη.
225
00:14:05,175 --> 00:14:07,607
Master Tam του Tam's Kick.
226
00:14:07,609 --> 00:14:09,974
Όσο για μένα, ας περισώσουμε
η εισαγωγή.
227
00:14:09,976 --> 00:14:11,373
Είμαστε παλιοί φίλοι.
228
00:14:11,375 --> 00:14:12,574
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
229
00:14:12,576 --> 00:14:14,140
Πρόεδρος του
Κινεζική Φιλανθρωπική Ένωση,
230
00:14:14,142 --> 00:14:16,576
Master Wan του Tai Chi.
231
00:14:22,809 --> 00:14:24,206
Master Wan.
232
00:14:24,208 --> 00:14:26,574
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
233
00:14:26,576 --> 00:14:27,907
Master Ip.
234
00:14:27,909 --> 00:14:29,175
Μη με ευχαριστείς ακόμα.
235
00:14:30,242 --> 00:14:31,542
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
236
00:14:33,142 --> 00:14:36,007
Είσαι εδώ
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
237
00:14:36,009 --> 00:14:39,073
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Master Ip
μια χάρη.
238
00:14:39,075 --> 00:14:40,175
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
239
00:14:42,275 --> 00:14:44,640
Εδώ στο Σαν Φρανσίσκο
Chinatown,
240
00:14:44,642 --> 00:14:46,840
υπάρχει
κανόνας που έχει καθιερωθεί από καιρό.
241
00:14:46,842 --> 00:14:48,640
Όλα τα στούντιο κουνγκ φου
242
00:14:48,642 --> 00:14:51,206
πρέπει μόνο να δεχτεί
Κινέζοι φοιτητές.
243
00:14:51,208 --> 00:14:53,507
Ο μαθητευόμενος σου, Μπρους Λι,
244
00:14:53,509 --> 00:14:55,473
όχι μόνο αποδεκτή
Δυτικοί φοιτητές,
245
00:14:55,475 --> 00:14:58,807
αλλά δημοσίευσε κι ένα βιβλίο
246
00:14:58,809 --> 00:15:02,442
να εξηγήσει τις κινεζικές πολεμικές τέχνες
στα αγγλικά.
247
00:15:11,108 --> 00:15:12,874
Αφού ο Master Ip είναι εδώ,
248
00:15:12,876 --> 00:15:16,175
γιατί δεν μας βοηθάς
να λυθεί πρώτα αυτό το θέμα;
249
00:15:19,342 --> 00:15:21,007
Σκέφτεται
250
00:15:21,009 --> 00:15:23,175
μπορεί να είναι ο εκπρόσωπος
των κινεζικών πολεμικών τεχνών;
251
00:15:24,509 --> 00:15:28,375
Ο μαθητευόμενος σας είναι πολύ αλαζόνας.
252
00:15:29,208 --> 00:15:30,874
Είπε μάλιστα
253
00:15:30,876 --> 00:15:33,206
θα διαγωνιζόταν
στο τουρνουά καράτε.
254
00:15:33,208 --> 00:15:36,140
Μας προκαλεί.
255
00:15:36,142 --> 00:15:37,941
Μας προκαλεί ξεκάθαρα.
256
00:15:37,943 --> 00:15:39,275
Ακριβώς.
257
00:15:44,309 --> 00:15:45,676
Έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο.
258
00:15:47,142 --> 00:15:48,242
Είναι καλογραμμένο.
259
00:15:49,609 --> 00:15:52,208
Τι φταίει η διδασκαλία
Δυτικοί φοιτητές;
260
00:15:55,275 --> 00:15:56,440
Master Ip.
261
00:15:56,442 --> 00:15:59,674
Έχετε ακούσει για την ιστορία
του κυρίου Dong Guo;
262
00:15:59,676 --> 00:16:03,075
Ένας λύκος
πολιορκήθηκε από έναν κυνηγό.
263
00:16:04,075 --> 00:16:05,840
Ο κύριος Dong Guo το είδε αυτό.
264
00:16:05,842 --> 00:16:10,840
Έσωσε τον λύκο
και έβαλε τον λύκο στην τσάντα του.
265
00:16:10,842 --> 00:16:14,175
Μόλις έφυγε ο κυνηγός,
το πρώτο πράγμα που έκανε ο λύκος
266
00:16:15,275 --> 00:16:18,208
ήταν να φάει ζωντανό τον κύριο Ντονγκ Γκούο.
267
00:16:19,043 --> 00:16:20,774
Τα ζώα είναι ζώα.
268
00:16:20,776 --> 00:16:23,075
Δεν θα είναι ευγνώμονες.
269
00:16:24,809 --> 00:16:29,340
Θα χρησιμοποιήσω ένα
των καντονέζικων ρήσεων σας.
270
00:16:29,342 --> 00:16:32,674
«Τους προσφέρεις ρύζι,
τότε σε προδίδουν».
271
00:16:32,676 --> 00:16:35,776
Αυτό είναι λίγο δραματικό.
272
00:16:38,709 --> 00:16:39,709
Master Ip.
273
00:16:41,542 --> 00:16:44,941
Είμαστε ξένοι
σε μια ξένη χώρα.
274
00:16:46,208 --> 00:16:47,740
Δεν μένεις εδώ.
275
00:16:47,742 --> 00:16:48,742
Δεν θα καταλάβεις.
276
00:16:49,776 --> 00:16:50,809
Τι λέτε για αυτό;
277
00:16:52,108 --> 00:16:53,809
Πιείτε αυτό το φλιτζάνι τσάι...
278
00:16:54,976 --> 00:16:56,607
και είσαι ένας από εμάς.
279
00:16:56,609 --> 00:16:59,442
Θα σου γράψω το γράμμα.
280
00:17:16,909 --> 00:17:17,809
Συνάδελφοι κύριοι.
281
00:17:19,576 --> 00:17:21,206
Κύριε Γουάν.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,240
Μπορεί να έχεις
παρεξηγήθηκε ο Μπρους.
283
00:17:23,242 --> 00:17:26,941
Στην πραγματικότητα, ο Bruce απλά θέλει
Κινεζικές πολεμικές τέχνες
284
00:17:26,943 --> 00:17:28,440
να έχουν ευρύτερους ακόλουθους.
285
00:17:28,442 --> 00:17:29,742
Νομίζω ότι είναι υπέροχο πράγμα.
286
00:17:32,776 --> 00:17:36,041
Πορεία σε διαφορετικό ρυθμό
να κάνει όνομα.
287
00:17:36,043 --> 00:17:39,440
Σαν μαθητής, σαν κύριος.
288
00:17:39,442 --> 00:17:41,540
Έχετε εσείς οι δύο ότι χρειάζεται
289
00:17:41,542 --> 00:17:44,242
να είναι τα υποδείγματα
των κινεζικών πολεμικών τεχνών;
290
00:18:12,342 --> 00:18:13,774
Θα σπάσει.
291
00:18:13,776 --> 00:18:15,941
Κύριε Ιπ, ας το ξεχάσουμε
σχετικά με αυτό, έτσι;
292
00:18:26,809 --> 00:18:27,842
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
293
00:18:28,976 --> 00:18:30,142
Με συγχωρείτε.
294
00:18:34,442 --> 00:18:35,807
Μας συγχωρείτε όλοι.
295
00:18:35,809 --> 00:18:37,208
Κύριε Γουάν, μας συγχωρείτε.
296
00:18:54,108 --> 00:18:56,307
- Ευχαριστώ.
- Κύριε Ιπ.
297
00:18:56,309 --> 00:18:57,740
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.
298
00:18:57,742 --> 00:18:59,742
- Δεν το περίμενα αυτό.
- Δεν φταις εσύ.
299
00:19:00,976 --> 00:19:02,340
- Όπλο.
- Χμμ;
300
00:19:02,342 --> 00:19:03,640
Είναι η συστατική επιστολή
ουσιαστικό
301
00:19:03,642 --> 00:19:05,740
για συνάντηση
ο διευθυντής του σχολείου;
302
00:19:05,742 --> 00:19:07,340
Ναί.
303
00:19:07,342 --> 00:19:09,507
Άλλωστε μετανάστες είμαστε.
304
00:19:09,509 --> 00:19:13,273
Τα σχολεία εδώ μόνο αναγνωρίζουν
αξιόπιστους ανθρώπους.
305
00:19:13,275 --> 00:19:15,540
- Η σύσταση είναι απαραίτητη.
- Μμ-χμ.
306
00:19:15,542 --> 00:19:16,440
Μην ανησυχείς.
307
00:19:16,442 --> 00:19:17,674
Έχω μερικούς φίλους Αμερικανούς.
308
00:19:17,676 --> 00:19:19,041
Θα τους ρωτήσω
να γράψει το γράμμα.
309
00:19:19,043 --> 00:19:20,273
- Εντάξει.
- Δεν θα σε κρατήσω.
310
00:19:20,275 --> 00:19:21,373
Ξεκουραστείτε λίγο.
311
00:19:21,375 --> 00:19:22,442
- Άσε με να σε βγάλω έξω.
- Σίγουρα.
312
00:19:24,309 --> 00:19:25,407
Φροντίζω.
313
00:19:25,409 --> 00:19:27,142
- Αντίο, κύριε Ιπ.
- Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
314
00:19:46,842 --> 00:19:49,507
Χειριστής.
Πού θα θέλατε να τηλεφωνήσετε;
315
00:19:49,509 --> 00:19:51,340
Χονγκ Κονγκ.
316
00:19:51,342 --> 00:19:56,307
«Οκτώ, τέσσερα, δύο,
έξι, τρία, εννέα».
317
00:19:56,309 --> 00:19:57,742
Εντάξει,
μια στιγμή.
318
00:20:00,342 --> 00:20:02,941
Γεια σας! Γειά σου!
Γεια σου, Master Ip!
319
00:20:02,943 --> 00:20:04,106
Είμαι εγώ, Μπομπ!
320
00:20:04,108 --> 00:20:06,041
Σε ακούω, Μπομπ.
Δυνατά και καθαρά.
321
00:20:06,043 --> 00:20:07,140
Πραγματικά;
322
00:20:07,142 --> 00:20:08,373
Πώς είναι τα πράγματα εκεί;
323
00:20:08,375 --> 00:20:10,073
Άκουσα τον αέρα
είναι πιο φρέσκο εκεί.
324
00:20:10,075 --> 00:20:11,240
Είναι μια τεράστια χώρα.
325
00:20:11,242 --> 00:20:13,175
Είναι τόσο απέραντο που δεν μπορείς
δείτε ακόμη και τα κτίρια απέναντί σας.
326
00:20:15,842 --> 00:20:16,742
Όχι ακριβώς.
327
00:20:17,742 --> 00:20:20,206
Δικαίωμα. Είναι ο Ching εκεί;
328
00:20:20,208 --> 00:20:22,106
Μπορείς να τον βάλεις στο τηλέφωνο;
329
00:20:22,108 --> 00:20:24,108
Τσινγκ. Ελάτε να πάρετε την κλήση.
330
00:20:28,943 --> 00:20:30,807
Κάνε γρήγορα.
331
00:20:30,809 --> 00:20:32,576
Οι υπεραστικές κλήσεις κοστίζουν πολύ.
332
00:20:36,108 --> 00:20:38,407
Δεν θα απαντήσει.
333
00:20:38,409 --> 00:20:39,507
Έτσι είναι.
334
00:20:39,509 --> 00:20:41,941
Το Defiance είναι το εμπορικό σήμα
της νεολαίας.
335
00:20:41,943 --> 00:20:44,507
Ακούστε, αυτό είναι σημαντικό.
336
00:20:44,509 --> 00:20:46,840
Η γυναίκα μου το άκουσε εκεί
είναι μερικά φάρμακα
337
00:20:46,842 --> 00:20:48,740
που πωλούνται μόνο στις ΗΠΑ
και όχι στο Χονγκ Κονγκ.
338
00:20:48,742 --> 00:20:50,941
Μπορείτε να με βοηθήσετε
να πάρεις για παν ενδεχόμενο;
339
00:20:50,943 --> 00:20:52,041
Κανένα πρόβλημα.
340
00:20:52,043 --> 00:20:53,974
Παρακαλώ σημειώστε τα.
341
00:20:53,976 --> 00:20:54,941
Είναι στα Αγγλικά.
342
00:20:54,943 --> 00:20:56,807
Θα το διατυπώσω σιγά σιγά.
Γράψτε τα.
343
00:20:56,809 --> 00:20:58,273
Το πρώτο είναι...
344
00:20:58,275 --> 00:21:03,809
"L-I-U-Q-I-D..."
345
00:21:08,776 --> 00:21:09,676
Μπαμπάς.
346
00:21:10,943 --> 00:21:12,240
Γιατί άργησες πάλι;
347
00:21:12,242 --> 00:21:13,574
Είμαι εξαντλημένος σήμερα.
348
00:21:13,576 --> 00:21:15,273
Μόλις τελείωσα
όλες οι εργασίες.
349
00:21:15,275 --> 00:21:17,440
Πήρα έναν υπνάκο πριν έρθω.
350
00:21:18,442 --> 00:21:20,340
Δεν έχεις εξαντληθεί
όταν εξασκείτε cheerleading,
351
00:21:20,342 --> 00:21:22,740
αλλά είσαι όταν έρθει
στις πολεμικές τέχνες, ε;
352
00:21:22,742 --> 00:21:24,642
Δεν κουράζεσαι
να κάνεις αυτό που σου αρέσει.
353
00:21:26,342 --> 00:21:28,108
- Τι είπες;
- Τίποτα.
354
00:21:28,742 --> 00:21:30,206
Ελα.
355
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Βουρτσίστε τα γόνατα και στρίψτε τα βήματα.
356
00:21:36,108 --> 00:21:38,375
Χωρίστε τη χαίτη του αλόγου.
357
00:21:46,876 --> 00:21:48,206
Βυθίστε τους ώμους.
358
00:21:48,208 --> 00:21:49,640
Ρίξτε τους αγκώνες.
359
00:21:49,642 --> 00:21:50,676
Στρογγυλή φόρμα.
360
00:21:52,009 --> 00:21:54,475
Δείτε πόσο τρομερές είναι οι κινήσεις σας.
361
00:21:55,776 --> 00:21:57,707
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
362
00:21:57,709 --> 00:22:00,206
Πώς μπορείτε να εγγραφείτε
το Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου;
363
00:22:00,208 --> 00:22:02,175
Πώς μπορείς να ανέβεις στη σκηνή;
364
00:22:05,309 --> 00:22:08,108
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο κουραστικό.
365
00:22:12,075 --> 00:22:13,507
Πόσες φορές στο έχω πει;
366
00:22:13,509 --> 00:22:16,609
Εδώ μέσα,
πρέπει να μιλάς κινέζικα.
367
00:22:19,242 --> 00:22:21,640
Γεια σας, κύριε Ράιτ.
Τι κάνετε;
368
00:22:21,642 --> 00:22:23,507
Νόμιζα ότι θα γίνω
μιλώντας με το αφεντικό σου.
369
00:22:23,509 --> 00:22:26,874
Στην πραγματικότητα, δεν είναι
το αφεντικό μου που με στέλνει.
370
00:22:26,876 --> 00:22:29,607
Έχω κάτι ίσως
μπορείτε να με βοηθήσετε.
371
00:22:29,609 --> 00:22:31,275
Εντάξει, τι
μπορώ να κάνω για σένα;
372
00:22:32,342 --> 00:22:34,807
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ip Man.
373
00:22:34,809 --> 00:22:36,173
Τι κάνετε;
374
00:22:36,175 --> 00:22:38,140
Ψάχνει για σχολείο
για τον γιο του
375
00:22:38,142 --> 00:22:39,874
να παρευρεθεί στην Αμερική.
376
00:22:39,876 --> 00:22:42,307
Ίσως λοιπόν μπορέσετε να τον βοηθήσετε
377
00:22:42,309 --> 00:22:44,774
με το γράψιμο
συστατική επιστολή.
378
00:22:44,776 --> 00:22:46,642
Μπορώ να έχω ένα λεπτό
μαζί σου, παρακαλώ;
379
00:22:50,676 --> 00:22:56,173
Κύριε Leung, στις μέρες μας, πολλοί άνθρωποι
φανταχτερό να έρθω εδώ
380
00:22:56,175 --> 00:22:57,907
να προσπαθήσω να βρω μια καλύτερη ζωή.
381
00:22:57,909 --> 00:23:00,407
Η τύχη σας είναι η ικανότητά σας.
382
00:23:00,409 --> 00:23:02,073
Και πετυχαίνεις
γιατί εσύ επιλέγεις
383
00:23:02,075 --> 00:23:03,774
να συνεργαστεί με ένα μεγάλο αφεντικό.
384
00:23:03,776 --> 00:23:05,173
Αλλά ο φίλος σου εδώ...
385
00:23:05,175 --> 00:23:07,007
Είναι Κινέζος δάσκαλος του κουνγκ φου.
386
00:23:07,009 --> 00:23:11,041
Κοίτα, δεν το κάνω πραγματικά
σε ξέρω τόσο καλά.
387
00:23:11,043 --> 00:23:12,907
Σίγουρα δεν τον ξέρω.
388
00:23:12,909 --> 00:23:16,407
Πώς ξέρω ότι δεν είναι
κάποιου είδους φυγάς
389
00:23:16,409 --> 00:23:18,340
όπως όλα τα άλλα
παράνομους αλλοδαπούς
390
00:23:18,342 --> 00:23:21,206
που απελαύνονται καθημερινά
από την Chinatown;
391
00:23:21,208 --> 00:23:22,674
Νομίζω ότι είσαι
όντας προκατειλημμένος.
392
00:23:22,676 --> 00:23:25,674
Όχι όλοι οι Κινέζοι
είναι εγκληματίες, κύριε Ράιτ.
393
00:23:25,676 --> 00:23:27,540
Άκου, γιε μου.
394
00:23:27,542 --> 00:23:31,206
Ο μόνος λόγος που είσαι
στέκομαι εδώ στην ιδιοκτησία μου
395
00:23:31,208 --> 00:23:35,140
χάνω τον πολύτιμο χρόνο μου
οφείλεται στο αφεντικό σου.
396
00:23:35,142 --> 00:23:37,874
Μόνο αυτό κάνω
για χάρη του φίλου μου.
397
00:23:37,876 --> 00:23:39,409
Όχι εσύ. Καταλαβαίνεις;
398
00:23:45,309 --> 00:23:47,907
κ. Ιπ. Λυπάμαι.
399
00:23:47,909 --> 00:23:48,809
Μην ανησυχείς.
400
00:23:52,075 --> 00:23:55,373
-Θα βρούμε τρόπο.
- Μμ.
401
00:24:21,342 --> 00:24:24,206
Υπέροχα πράγματα φίλε. Πραγματικά καλό.
402
00:24:24,208 --> 00:24:25,540
Μου αρέσει αυτό το λάκτισμα.
403
00:24:25,542 --> 00:24:26,842
- Ορίστε, άσε με.
- Αυτό είναι τρελό.
404
00:24:49,075 --> 00:24:50,373
Αυτός ο αγώνας διορθώθηκε.
405
00:24:50,375 --> 00:24:51,642
Απλά ένας καλός χορός.
406
00:24:52,175 --> 00:24:53,309
Φωνές.
407
00:25:11,742 --> 00:25:12,642
Κάνω έρωτα!
408
00:25:32,542 --> 00:25:33,542
Απολαμβάνω.
409
00:25:34,909 --> 00:25:36,740
Συγχαρητήρια, Μπρους.
410
00:25:36,742 --> 00:25:39,140
Απόψε η απόδοσή σου
ήταν φανταστικό.
411
00:25:39,142 --> 00:25:40,407
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
412
00:25:40,409 --> 00:25:42,073
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες
στην Αμερική.
413
00:25:42,075 --> 00:25:44,440
Είστε ευπρόσδεκτοι.
414
00:25:44,442 --> 00:25:49,576
Στην πραγματικότητα, είμαι κι εγώ εδώ για να δοκιμάσω
να βρει σχολείο για τον Τσινγκ.
415
00:25:50,876 --> 00:25:52,106
Ξέρεις,
416
00:25:52,108 --> 00:25:54,540
μια συστατική επιστολή είναι
απαιτείται για σχολική εφαρμογή.
417
00:25:54,542 --> 00:25:56,907
Λοιπόν, εννοείς
418
00:25:56,909 --> 00:25:59,375
αυτούς τους ανθρώπους από τον σύλλογο
αρνήθηκε να σου γράψει γράμμα;
419
00:26:01,342 --> 00:26:03,974
Έχω μαθητή
που είναι δικηγόρος.
420
00:26:03,976 --> 00:26:05,674
Θα πρέπει να μπορεί να βοηθήσει.
421
00:26:05,676 --> 00:26:06,774
Μην ανησυχείς.
422
00:26:06,776 --> 00:26:08,540
- Ευχαριστώ.
- Μμ.
423
00:26:08,542 --> 00:26:09,607
- Δάσκαλε.
- Γεια σου.
424
00:26:09,609 --> 00:26:10,707
- Δάσκαλε.
-Εδώ.
425
00:26:10,709 --> 00:26:12,507
- Δάσκαλε.
- Είναι μαθητές μου.
426
00:26:12,509 --> 00:26:15,140
- Grandmaster, τι κάνεις;
- Χάρτμαν, έλα να κάτσεις.
427
00:26:15,142 --> 00:26:16,373
Γεια σου. Γειά σου.
428
00:26:16,375 --> 00:26:18,073
- Καταπληκτικό.
- Γεια σου.
429
00:26:18,075 --> 00:26:19,507
- Δάσκαλε.
- Grandmaster.
430
00:26:19,509 --> 00:26:22,206
Αυτός είναι ο Χάρτμαν.
Είναι μοναδικός στο είδος του.
431
00:26:22,208 --> 00:26:24,774
Είναι Λοχίας Πεζοναυτών.
432
00:26:24,776 --> 00:26:26,574
Είναι πολύ
στις κινεζικές πολεμικές τέχνες.
433
00:26:26,576 --> 00:26:28,907
Πάντα μου λέει ότι θέλει
εισάγουν τις κινεζικές πολεμικές τέχνες
434
00:26:28,909 --> 00:26:30,106
στους πεζοναύτες.
435
00:26:30,108 --> 00:26:34,273
Στην Αμερική, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν
γνωρίζουν για τις κινεζικές πολεμικές τέχνες.
436
00:26:34,275 --> 00:26:35,707
έχω εξασκηθεί
Ο Wing Chun για λίγο.
437
00:26:35,709 --> 00:26:38,307
Η κεντρική του θεωρία
τόσο για επίθεση όσο και για άμυνα
438
00:26:38,309 --> 00:26:39,540
είναι χρήσιμο για μάχη.
439
00:26:39,542 --> 00:26:41,507
Θα το συνιστούσα στον αξιωματικό μου.
440
00:26:41,509 --> 00:26:42,840
Τι νομίζεις, ρε Μεγάλε;
441
00:26:42,842 --> 00:26:43,907
Φοβερή ιδέα.
442
00:26:45,475 --> 00:26:47,840
Γεια σου, άνθρωπε κουνγκ φου!
443
00:26:47,842 --> 00:26:49,106
σε είδα
στο αποψινό τουρνουά.
444
00:26:49,108 --> 00:26:50,709
Νομίζω ότι τα πράγματα σου είναι μαλακίες.
445
00:26:51,642 --> 00:26:53,340
Δεν το αγοράζω.
446
00:26:54,943 --> 00:26:56,106
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
447
00:26:56,108 --> 00:26:58,173
-Θες να το δοκιμάσεις;
- Χάρτμαν.
448
00:26:58,175 --> 00:26:59,807
Ας το βγάλουμε έξω.
449
00:27:01,043 --> 00:27:02,307
Θα σου χτυπήσω τον κώλο, φίλε.
450
00:27:02,309 --> 00:27:03,542
Θα σου κλωτσήσω κι εγώ.
451
00:27:04,909 --> 00:27:06,776
- Ας τα βγάλουμε εδώ.
- Θα σε πάω έξω.
452
00:27:07,576 --> 00:27:08,807
Κύριος.
453
00:27:08,809 --> 00:27:10,642
Αυτό συμβαίνει συνέχεια.
Θα επιστρέψω αμέσως.
454
00:27:31,142 --> 00:27:33,342
Μμ, μμ, μμ!
455
00:27:34,108 --> 00:27:35,576
Hmph.
456
00:27:54,475 --> 00:27:55,409
Εσείς.
457
00:28:15,142 --> 00:28:16,840
Η πόρτα δεν θα αντισταθεί.
458
00:28:16,842 --> 00:28:18,208
Αλλά θα το κάνω.
459
00:30:56,909 --> 00:30:58,542
Ε...
460
00:31:42,709 --> 00:31:43,540
Δάσκαλος.
461
00:31:43,542 --> 00:31:45,941
Εδώ είναι η συστατική επιστολή
ετοιμάστηκε από τον μαθητή μου.
462
00:31:45,943 --> 00:31:46,809
Θα πρέπει να είναι εντάξει.
463
00:31:56,242 --> 00:31:57,473
Πώς τα πάτε;
464
00:31:57,475 --> 00:31:59,740
- Γεια. Πώς είσαι σήμερα;
- Είναι πολύ καλό.
465
00:31:59,742 --> 00:32:02,842
Έχω ραντεβού
με τον εντολέα.
466
00:32:05,108 --> 00:32:07,073
- «Κύριε Ip Man», σωστά;
- Ναι.
467
00:32:07,075 --> 00:32:09,273
τα έχεις όλα
τα απαιτούμενα δικαιολογητικά;
468
00:32:09,275 --> 00:32:10,807
- Ναι.
- Εντάξει.
469
00:32:10,809 --> 00:32:11,742
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
470
00:32:18,075 --> 00:32:20,574
Είναι όλοι καλά;
471
00:32:20,576 --> 00:32:23,106
Αν κάποιος χρειάζεται βοήθεια,
απλά ενημερώστε με.
472
00:32:23,108 --> 00:32:24,240
κύριε Σπένσερ.
473
00:32:24,242 --> 00:32:26,574
Εσείς, κύριε. Πυροβολώ συνέχεια.
474
00:32:26,576 --> 00:32:28,340
Ο κύριος
είναι πολύ απασχολημένος σήμερα.
475
00:32:28,342 --> 00:32:30,574
Είναι σε συνάντηση.
Θα σε πείραζε λοιπόν να περιμένεις;
476
00:32:30,576 --> 00:32:33,409
- Ναι. Κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει.
477
00:32:39,576 --> 00:33:18,173
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
478
00:33:18,175 --> 00:33:20,208
Και καλές δουλειές κορίτσια!
479
00:33:22,809 --> 00:33:26,874
Εντάξει, ο διαγωνισμός τελείωσε.
Έχω πάρει την απόφασή μου.
480
00:33:26,876 --> 00:33:28,740
Γιόνα, θα είσαι
η νέα τσιρλίντερ
481
00:33:28,742 --> 00:33:31,574
για την έναρξη των εκτός έδρας αγώνων
αυτό το μέσο του εξαμήνου.
482
00:33:31,576 --> 00:33:33,240
Μπράβο.
483
00:33:33,242 --> 00:33:35,206
Δεν της αξίζει.
484
00:33:35,208 --> 00:33:36,540
Τι;
485
00:33:36,542 --> 00:33:39,674
Άλλαξε τη ρουτίνα
όλα μόνη της.
486
00:33:39,676 --> 00:33:41,073
Αυτή απάτησε.
487
00:33:41,075 --> 00:33:43,874
- Α...
- Θα πρέπει να αποκλειστεί.
488
00:33:43,876 --> 00:33:45,173
Εντάξει, δεν θυμάμαι να το είπα
489
00:33:45,175 --> 00:33:47,206
αυτός ο αυτοσχεδιασμός
δεν επιτρεπόταν.
490
00:33:47,208 --> 00:33:49,007
Αφού δεν έχω οριστικοποιήσει
τις ρουτίνες,
491
00:33:49,009 --> 00:33:51,707
η συμβολή οποιουδήποτε είναι ευπρόσδεκτη.
492
00:33:51,709 --> 00:33:54,240
Η Yonah είναι... αυτή, η κίνησή της
ήταν καταπληκτικό.
493
00:33:54,242 --> 00:33:56,140
Και αυτή είναι επίσης.
494
00:33:56,142 --> 00:33:57,740
Όλοι έχουμε τους ίδιους στόχους.
495
00:33:57,742 --> 00:34:00,707
Γιατί δεν προσπαθούμε
να συνεργαστούμε;
496
00:34:00,709 --> 00:34:01,840
Μπράβο.
497
00:34:01,842 --> 00:34:03,507
Η τάξη απολύθηκε.
498
00:34:15,375 --> 00:34:18,340
Κύριε Ιπ, λυπάμαι πολύ
για να σε περιμένει.
499
00:34:18,342 --> 00:34:19,473
- Κανένα πρόβλημα.
-Κόλλησα
500
00:34:19,475 --> 00:34:21,307
σε μια πολύ σημαντική συνάντηση.
501
00:34:21,309 --> 00:34:23,175
- Κανένα πρόβλημα.
- Έλα, σε παρακαλώ.
502
00:34:24,442 --> 00:34:27,340
Αυτός ο δικηγόρος
που έγραψε την επιστολή,
503
00:34:27,342 --> 00:34:29,041
είναι ο δικηγόρος σου;
504
00:34:29,043 --> 00:34:31,173
Στην πραγματικότητα, είναι μαθητής μου.
505
00:34:31,175 --> 00:34:32,440
Φοιτητής.
506
00:34:32,442 --> 00:34:34,807
Δηλαδή είσαι και δάσκαλος;
507
00:34:34,809 --> 00:34:36,242
Είμαι δάσκαλος.
508
00:34:37,175 --> 00:34:39,373
Διδάσκω κινέζικο kung fu.
509
00:34:39,375 --> 00:34:40,742
Κινεζική πολεμική τέχνη.
510
00:34:41,943 --> 00:34:43,774
Σαν γυμναστής;
511
00:34:43,776 --> 00:34:45,440
Ναι, κάτι τέτοιο.
512
00:34:45,442 --> 00:34:48,674
Λοιπόν, όπως ήδη γνωρίζετε,
513
00:34:48,676 --> 00:34:52,507
αυτό είναι αποκλειστικό
ιδιωτικό σχολείο.
514
00:34:52,509 --> 00:34:56,840
Μπορώ να δεχτώ αυτή την επιστολή
ως παραπομπή.
515
00:34:56,842 --> 00:34:59,407
Αλλά πρέπει ακόμα να αποκτήσετε
μια σύσταση
516
00:34:59,409 --> 00:35:02,407
από τους Κινέζους Καλοπροαίρετους
Σύλλογος
517
00:35:02,409 --> 00:35:07,242
καθώς ενεργούν ως εγγυητές
για καθυστερημένη πληρωμή του σχολείου.
518
00:35:08,175 --> 00:35:09,475
- Ωστόσο...
- Καταλαβαίνω.
519
00:35:11,342 --> 00:35:14,507
Εάν μπορείτε να δωρίσετε $10.000
στο σχολείο μας,
520
00:35:14,509 --> 00:35:18,607
να είναι ένας από τους χορηγούς μας
διοικητικό συμβούλιο,
521
00:35:18,609 --> 00:35:21,173
μπορούμε να παραιτηθούμε
τη συστατική επιστολή
522
00:35:21,175 --> 00:35:22,842
και αποδεχτείτε τον γιο σας αμέσως.
523
00:35:36,309 --> 00:35:37,442
Μιλήστε για τον διάβολο.
524
00:35:39,509 --> 00:35:40,509
Σκύλα!
525
00:35:44,642 --> 00:35:45,941
Ώρα προβολής.
526
00:35:45,943 --> 00:35:49,240
Νομίζεις ότι κοιτάς
τόσο υπέροχο εκεί έξω.
527
00:35:49,242 --> 00:35:51,507
Μοιάζεις
μια μικρή κίτρινη μαϊμού.
528
00:35:51,509 --> 00:35:53,007
Δεν θα το κάνουμε
ακολουθήστε το παράδειγμά σας.
529
00:35:53,009 --> 00:35:57,307
Στην Αμερική, άνθρωποι σαν εσάς
ακολουθούν. Δεν οδηγούν.
530
00:35:57,309 --> 00:35:59,206
Τι θέλετε;
Απλά αφήστε με ήσυχο.
531
00:35:59,208 --> 00:36:02,407
Αν δεν είσαι ευχαριστημένος,
μετά πήγαινε πίσω στην Ασία,
532
00:36:02,409 --> 00:36:05,840
Αυτή ήταν η γη μας
για γενιές.
533
00:36:05,842 --> 00:36:08,507
Τι θέλετε από εμάς;
534
00:36:08,509 --> 00:36:11,373
Τώρα ξέρω γιατί σε καλούν
μια ηλίθια ξανθιά.
535
00:36:11,375 --> 00:36:13,340
Η Αμερική πάντα
είχε μετανάστες.
536
00:36:13,342 --> 00:36:15,874
Οι Ινδιάνοι
είναι οι μόνοι πραγματικοί Αμερικανοί.
537
00:36:15,876 --> 00:36:19,442
τους προγόνους σου
έκλεψε τη γη τους, παλαιό.
538
00:36:21,242 --> 00:36:23,373
Τι μου είπες μόλις;
539
00:36:42,742 --> 00:36:43,776
Αυτή είναι η μία.
540
00:36:44,876 --> 00:36:45,776
Πιάσε την.
541
00:36:55,142 --> 00:36:57,707
Φέρτε την εκεί.
542
00:36:57,709 --> 00:37:01,874
Τολμώ να μείνεις
στο cheerleading.
543
00:37:01,876 --> 00:37:05,340
- Πήγαινε σε αυτήν! Έλα, χτύπα την!
- Έχεις μακριά μαλλιά.
544
00:37:05,342 --> 00:37:07,173
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;
545
00:37:07,175 --> 00:37:09,941
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με νικήσεις!
546
00:37:18,842 --> 00:37:21,273
- Ω, Θεέ!
- Εσύ, έλα πίσω εδώ!
547
00:37:21,275 --> 00:37:22,809
Πήγαινε, πήγαινε!
548
00:37:25,375 --> 00:37:27,674
Ελάτε πίσω εδώ!
Που πάτε;
549
00:37:27,676 --> 00:37:28,842
Πάρε την φίλε!
550
00:37:36,842 --> 00:37:40,840
Θα σου κόψω όλα τα μαλλιά
αφού έχεις ψείρες πάντως.
551
00:37:40,842 --> 00:37:42,540
Πάρτε το καλό.
552
00:37:51,709 --> 00:37:53,208
Αχ!
553
00:38:00,475 --> 00:38:03,574
- Αχ!
-Πάρε την! Πάρτε την!
554
00:38:03,576 --> 00:38:05,073
Κλείστε την πόρτα!
Κλείστε την πόρτα!
555
00:38:05,075 --> 00:38:06,509
Σπάστε το! Σπάστε το!
556
00:38:15,375 --> 00:38:17,440
Μείνε μακριά από αυτό, γέροντα.
557
00:38:17,442 --> 00:38:19,974
Α, θέλεις κι εσύ;
558
00:38:33,943 --> 00:38:35,242
Στάση! Όχι.
559
00:38:36,909 --> 00:38:38,409
Όχι...
560
00:38:44,909 --> 00:38:46,707
Όχι! Οχι άλλο! Όχι! λυπάμαι.
561
00:38:46,709 --> 00:38:48,342
- Δεν μπορώ άλλο.
- Ας απογειωθούμε.
562
00:38:57,475 --> 00:39:00,173
Είμαι ο Yonah.
Πώς σε λένε, κύριε;
563
00:39:00,175 --> 00:39:02,542
Μπορείτε να με καλέσετε
Κύριε Ιπ, Γιόνα.
564
00:39:07,108 --> 00:39:08,941
Κύριε Ιπ, μπορείτε
κρατήστε αυτό για μένα;
565
00:39:08,943 --> 00:39:09,842
Μμ-χμ.
566
00:39:20,275 --> 00:39:22,273
Κύριε Ιπ, ρίξτε μια ματιά
από πίσω.
567
00:39:22,275 --> 00:39:25,142
Παρακαλώ βοηθήστε με να το κόψω
αν δεν είναι τακτοποιημένο.
568
00:39:36,976 --> 00:39:38,809
- Έγινε.
- Ευχαριστώ.
569
00:39:43,876 --> 00:39:47,007
Κύριε Ιπ, είστε καλά;
Σε χτύπησε η πύλη.
570
00:39:47,009 --> 00:39:48,142
- Είμαι καλά.
- Άσε με να ρίξω μια ματιά.
571
00:39:48,842 --> 00:39:50,106
Ουάου!
572
00:39:50,108 --> 00:39:52,273
Είμαι πραγματικά καλά.
573
00:39:52,275 --> 00:39:53,974
Έχω κάποια φυτική αλοιφή
στο σπίτι.
574
00:39:53,976 --> 00:39:55,774
Λειτουργεί σαν μαγικά.
575
00:39:55,776 --> 00:39:58,073
Σχετικά με το τι έγινε
στο σχολείο σήμερα,
576
00:39:58,075 --> 00:39:59,807
συμβαίνει συχνά;
577
00:39:59,809 --> 00:40:01,106
Δεν είναι η πρώτη φορά.
578
00:40:01,108 --> 00:40:02,409
Αλλά δεν τους φοβάμαι.
579
00:40:03,609 --> 00:40:06,206
- Η οικογένειά σου ξέρει;
- Ναι.
580
00:40:06,208 --> 00:40:08,307
Ο μπαμπάς μου πάντα με ρωτάει
να το αντέξω.
581
00:40:08,309 --> 00:40:09,707
Είναι πολύ αυστηρός.
582
00:40:09,709 --> 00:40:12,373
Κύριε Ιπ, γιατί ήσουν
στο σχολείο μας;
583
00:40:12,375 --> 00:40:14,974
Ήμουν εκεί για να κάνω αίτηση για τον γιο μου.
584
00:40:14,976 --> 00:40:16,373
Τότε πρέπει να έχεις γνωρίσει τον μπαμπά μου.
585
00:40:16,375 --> 00:40:18,442
Είναι Πρόεδρος της
Κινεζική Φιλανθρωπική Ένωση.
586
00:40:19,676 --> 00:40:21,440
Γνώρισα τον μπαμπά σου.
587
00:40:21,442 --> 00:40:23,373
Πρέπει να σου έδωσε
το γράμμα λοιπόν.
588
00:40:23,375 --> 00:40:26,273
Κύριε Ιπ, πότε θα έρθει ο γιος σας;
589
00:40:26,275 --> 00:40:28,073
Θα περάσει δύσκολα
να συνηθίσει τη ζωή εδώ.
590
00:40:28,075 --> 00:40:29,175
Μπορώ να βοηθήσω.
591
00:40:30,542 --> 00:40:32,707
Στην πραγματικότητα, ο πατέρας σου δεν βοήθησε
με την επιστολή.
592
00:40:32,709 --> 00:40:35,273
Πώς γίνεται;
Δεν είσαι ξένος.
593
00:40:35,275 --> 00:40:37,674
Ο μπαμπάς σου έχει άποψη
εναντίον τους;
594
00:40:37,676 --> 00:40:38,574
Ναί.
595
00:40:38,576 --> 00:40:42,273
Πάντα λέει ότι αυτοί
είναι πολύ κακό για τους Κινέζους.
596
00:40:42,275 --> 00:40:44,240
Μόνο διακρίσεις κάνουν
και μας φοβερίζουν.
597
00:40:44,242 --> 00:40:46,440
Πάντα έτσι ήταν
598
00:40:46,442 --> 00:40:47,874
από τότε που ήρθε εδώ
με τον παππού ως παιδί.
599
00:40:47,876 --> 00:40:50,740
Ο τρόπος που αντιμετωπίζονται οι Κινέζοι
εδώ ήταν πάντα άδικο.
600
00:40:50,742 --> 00:40:53,007
Γι' αυτό ίδρυσε το
Κινεζική Φιλανθρωπική Ένωση
601
00:40:53,009 --> 00:40:54,542
για να μας προστατέψει τους Κινέζους.
602
00:41:00,943 --> 00:41:02,108
Αγαπημένη.
603
00:41:02,776 --> 00:41:03,709
Τι συνέβη;
604
00:41:05,909 --> 00:41:07,440
Ω, θεέ μου!
605
00:41:07,442 --> 00:41:08,576
Τι συνέβη;
606
00:41:10,009 --> 00:41:12,674
Αυτή η Κινέζα.
607
00:41:12,676 --> 00:41:14,842
σε χρειάζομαι
να γυρίσω σπίτι αμέσως.
608
00:41:16,108 --> 00:41:17,709
Η Μπέκυ δέχθηκε επίθεση.
609
00:41:18,909 --> 00:41:21,275
Μακάρι να μην ήσουν μακριά
σε αυτό το επαγγελματικό ταξίδι.
610
00:41:22,142 --> 00:41:23,842
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
611
00:41:24,909 --> 00:41:26,576
Έλα σπίτι τώρα, εντάξει;
612
00:41:43,208 --> 00:41:44,309
Μπαμπάς.
613
00:41:45,108 --> 00:41:47,206
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο κ. Ιπ.
614
00:41:47,208 --> 00:41:50,240
Πάντα λες Κινέζοι
πρέπει να βοηθάει ο ένας τον άλλον.
615
00:41:50,242 --> 00:41:52,309
Γράψτε του λοιπόν
συστατική επιστολή.
616
00:42:03,108 --> 00:42:04,208
Έλα εδώ.
617
00:42:11,342 --> 00:42:12,576
τσακωθήκατε ξανά;
618
00:42:14,142 --> 00:42:15,574
Όχι.
619
00:42:15,576 --> 00:42:16,475
Yonah.
620
00:42:17,776 --> 00:42:20,375
Ξέρεις πόσο μισώ τους ψεύτες.
621
00:42:21,275 --> 00:42:22,609
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
622
00:42:23,442 --> 00:42:24,542
Τσακωθήκατε;
623
00:42:25,742 --> 00:42:26,674
Όχι.
624
00:42:26,676 --> 00:42:29,041
- Γεια!
- Με ζήλεψαν!
625
00:42:29,043 --> 00:42:30,206
Επειδή με έκαναν αρχηγό,
626
00:42:30,208 --> 00:42:32,240
μου έκοψαν τα μαλλιά
και έβαλαν κόσμο να με χτυπήσει.
627
00:42:32,242 --> 00:42:34,106
Πώς μπορώ να το αντέξω;
628
00:42:34,108 --> 00:42:35,073
Θέλεις να το αντέξω.
629
00:42:35,075 --> 00:42:37,073
Τότε ποιο είναι το νόημα
της εξάσκησης πολεμικών τεχνών;
630
00:42:37,075 --> 00:42:39,907
- Κλείσε το στόμα σου!
- Κύριε Γουάν.
631
00:42:39,909 --> 00:42:41,473
Η κόρη σου δέχθηκε bullying.
632
00:42:41,475 --> 00:42:43,208
Δεν είναι λάθος
να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
633
00:42:47,709 --> 00:42:49,407
Master Ip.
634
00:42:49,409 --> 00:42:50,542
Όπως σου έχω ξαναπεί,
635
00:42:52,509 --> 00:42:55,742
δεν καταλαβαίνεις
αφού δεν μένεις εδώ.
636
00:42:56,842 --> 00:42:57,742
Επιτρέψτε μου να σας πω.
637
00:42:59,609 --> 00:43:00,709
Εδώ ζούμε.
638
00:43:02,275 --> 00:43:03,809
Αυτό είναι το σπίτι μας.
639
00:43:05,742 --> 00:43:09,340
Αυτοί οι άνθρωποι συνεχίζουν να προσπαθούν
για να μας ξεφορτωθεί.
640
00:43:09,342 --> 00:43:11,542
Θέλουν κιόλας
για να απαλλαγούμε από την Chinatown.
641
00:43:12,776 --> 00:43:14,373
Δεν καταλαβαίνεις;
642
00:43:14,375 --> 00:43:15,974
Έχετε δοκιμάσει
να φύγει από την Chinatown
643
00:43:15,976 --> 00:43:19,275
να επικοινωνήσει μαζί τους
άμεσα, να αγωνιστούμε για μια αλλαγή;
644
00:43:25,108 --> 00:43:26,309
Με κηρύττετε τώρα;
645
00:43:30,642 --> 00:43:31,542
Yonah.
646
00:43:32,943 --> 00:43:33,842
Μπορείτε να αλλάξετε και εσείς.
647
00:43:39,909 --> 00:43:40,809
Ip Man.
648
00:43:44,676 --> 00:43:47,609
Αν θέλετε το γράμμα σας,
μην χρησιμοποιείς την κόρη μου.
649
00:43:48,676 --> 00:43:50,475
Δείξε μου τι έχεις.
650
00:43:51,342 --> 00:43:52,509
Ας κάνουμε έναν αγώνα.
651
00:45:13,075 --> 00:45:14,140
Τι συνέβη;
652
00:45:14,142 --> 00:45:15,409
Παλιά πληγή;
653
00:46:57,175 --> 00:46:59,106
Γιόνα! Γιόνα!
654
00:46:59,108 --> 00:47:01,509
-Είσαι καλά;
- Μπαμπά, είμαι καλά.
655
00:47:18,976 --> 00:47:20,442
Yonah. Γιόνα!
656
00:47:21,642 --> 00:47:22,709
Yonah.
657
00:47:23,876 --> 00:47:25,307
Μπαμπάς.
658
00:47:26,609 --> 00:47:27,509
Είμαι εδώ.
659
00:47:28,242 --> 00:47:29,342
Είμαι καλά.
660
00:47:38,242 --> 00:47:41,409
ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΙΝΕΖΟΙ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
661
00:47:42,009 --> 00:47:44,041
Ip Man.
662
00:47:44,043 --> 00:47:46,373
Φαίνεται ότι θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι το Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου
663
00:47:46,375 --> 00:47:47,776
να αποφασίσει ποιος είναι ο νικητής.
664
00:47:51,442 --> 00:47:54,842
Νίκη ή ήττα,
έχει όντως σημασία;
665
00:47:56,475 --> 00:47:59,206
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε
Κινεζικές πολεμικές τέχνες
666
00:47:59,208 --> 00:48:01,742
να αλλάξουν οι προκαταλήψεις εναντίον μας;
667
00:48:07,776 --> 00:48:10,208
Έφερα πίσω τον Yonah
γιατί ήθελα να την προστατέψω.
668
00:48:13,976 --> 00:48:15,208
Δεν είμαι εδώ για το γράμμα.
669
00:48:41,709 --> 00:48:44,106
Πάντα έχεις δίκιο
και πάντα κάνω λάθος.
670
00:48:44,108 --> 00:48:45,707
Δεν με υποστηρίζεις ποτέ.
671
00:48:45,709 --> 00:48:46,607
Αν η μαμά ήταν ακόμα ζωντανή,
672
00:48:46,609 --> 00:48:48,242
θα είχε...
673
00:49:15,475 --> 00:49:16,874
- Γεια;
- Γραμμή κορμού ΗΠΑ.
674
00:49:16,876 --> 00:49:19,106
Ναι, καλέστε, παρακαλώ.
675
00:49:19,108 --> 00:49:21,240
Γεια σου, γεια, Δάσκαλε Ιπ.
676
00:49:21,242 --> 00:49:22,576
- Μπομπ.
- Ναι.
677
00:49:23,809 --> 00:49:24,740
Πού είναι ο Τσινγκ;
678
00:49:24,742 --> 00:49:27,240
Βγήκε να αγοράσει
μερικά σνακ αργά το βράδυ.
679
00:49:27,242 --> 00:49:29,407
Σωστά, πώς είναι τα πράγματα
τα πάω μαζί σου;
680
00:49:29,409 --> 00:49:30,709
Πηγαίνει καλά;
681
00:49:31,208 --> 00:49:32,375
μμ...
682
00:49:33,409 --> 00:49:35,073
Υπάρχει λίγος λόξυγγας.
683
00:49:35,075 --> 00:49:37,440
Μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες ακόμα
πριν προλάβω να επιστρέψω.
684
00:49:37,442 --> 00:49:41,140
Επιστροφή σε λίγες μέρες;
Αυτό είναι πολύ καλό.
685
00:49:41,142 --> 00:49:43,974
Καλή τύχη. Να είσαι ασφαλής.
686
00:49:43,976 --> 00:49:45,309
Ευχαριστώ πολύ.
687
00:49:47,509 --> 00:49:49,576
- Αντίο.
- Εντάξει, αντίο.
688
00:50:01,776 --> 00:50:10,674
- Αριστερά, δεξιά!
- Αριστερά, δεξιά!
689
00:50:10,676 --> 00:50:16,707
- Αριστερά, δεξιά!
- Αριστερά, δεξιά!
690
00:50:16,709 --> 00:50:28,774
- Αριστερά, δεξιά!
- Αριστερά, δεξιά!
691
00:50:28,776 --> 00:50:31,407
Ανεβάστε το ρυθμό, διαβολόσκυλοι!
692
00:50:31,409 --> 00:50:33,140
Είστε πολεμιστές.
693
00:50:33,142 --> 00:50:35,140
Σκοτώνεις μηχανές.
694
00:50:35,142 --> 00:50:37,206
Κερδίστε το σαν να έχετε ένα ζευγάρι.
695
00:50:37,208 --> 00:50:39,206
Κλώτσησε αυτή την τσάντα, αγόρι!
696
00:50:39,208 --> 00:50:41,407
Φορέστε αυτό το EGA με περηφάνια!
697
00:50:41,409 --> 00:50:44,173
Πάρε την μπανάνα
έξω από την εξάτμιση!
698
00:50:44,175 --> 00:50:46,407
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
699
00:50:46,409 --> 00:50:48,407
Πρέπει να το κερδίσεις, διαβολόσκυλο!
700
00:50:48,409 --> 00:50:49,941
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
701
00:50:52,842 --> 00:50:54,208
Κίνηση!
702
00:50:59,709 --> 00:51:01,440
Παραδίνομαι, Σένσεϊ!
703
00:51:01,442 --> 00:51:03,407
Τι είπες μόλις;
704
00:51:03,409 --> 00:51:06,473
Μόλις σε άκουσα να λες
ότι παραδίδεσαι;
705
00:51:06,475 --> 00:51:07,540
Το έκανα;
706
00:51:07,542 --> 00:51:09,941
Ξέρεις τι
το σύνθημά μας είναι, στρατολογήστε!
707
00:51:09,943 --> 00:51:12,373
Εκπαιδευμένος να σκοτώνει! Έτοιμος να πεθάνει!
708
00:51:12,375 --> 00:51:14,907
Καταλαβαίνετε το νόημα
από αυτές τις λέξεις;
709
00:51:14,909 --> 00:51:18,273
- Με πονάει, κύριε!
- Α, σε πονάει, έτσι;
710
00:51:18,275 --> 00:51:20,640
Σε πληγώνει. Ξέρεις,
αυτό είναι το πρόβλημα.
711
00:51:20,642 --> 00:51:23,507
Ξέρετε ότι υπάρχει μια φήμη
περνώντας γύρω από αυτή τη βάση,
712
00:51:23,509 --> 00:51:25,307
άνθρωποι που λένε ότι είμαι ρατσιστής.
713
00:51:25,309 --> 00:51:26,874
Δεν είμαι ρατσιστής.
714
00:51:26,876 --> 00:51:29,707
Κοίτα, δεν σε μισώ
γιατί είσαι έγχρωμος.
715
00:51:29,709 --> 00:51:32,974
Σε μισώ γιατί
είσαι ένας δειλός έγχρωμος!
716
00:51:34,576 --> 00:51:38,142
- Βγες από το χαλάκι!
- Εσύ, Τζάκσον. Εσύ είσαι ο επόμενος.
717
00:51:41,642 --> 00:51:45,640
Επιτελάρχης Χάρτμαν,
σε πειράζει να μου εξηγήσεις
718
00:51:45,642 --> 00:51:49,409
τι ακριβώς
αυτό το παρασκεύασμα είναι;
719
00:51:50,309 --> 00:51:51,774
Είναι ένα ομοίωμα του Wing Chun.
720
00:51:51,776 --> 00:51:55,041
Ένα βοήθημα εκπαίδευσης κουνγκ φου, όπως
ένα σάκο του μποξ, αν θέλετε,
721
00:51:55,043 --> 00:51:57,140
αλλά για τις κινεζικές πολεμικές τέχνες.
722
00:51:58,943 --> 00:52:00,874
Να σε ρωτήσω κάτι.
723
00:52:00,876 --> 00:52:03,473
Έπεσες από την κούνια σου
σήμερα το πρωί
724
00:52:03,475 --> 00:52:04,941
και να χτυπάς το κεφάλι σου;
725
00:52:04,943 --> 00:52:07,106
Όπου στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;
726
00:52:07,108 --> 00:52:08,774
Αυτό μοιάζει με μουσείο;
727
00:52:08,776 --> 00:52:13,106
για τη διατήρηση των αρχαίων σας
Κινεζική κληρονομιά;
728
00:52:13,108 --> 00:52:16,073
Ο Wing Chun αυτοσχεδιάζει
και προσαρμογή,
729
00:52:16,075 --> 00:52:17,674
σαν πεζοναύτης.
730
00:52:17,676 --> 00:52:19,206
Έχω κάνει εξάσκηση
εδώ και μήνες,
731
00:52:19,208 --> 00:52:21,640
και το βρίσκω πρακτικό
για πραγματική μάχη.
732
00:52:21,642 --> 00:52:24,407
Είμαι σίγουρος ότι το εξασκώ
θα είναι ευεργετικό
733
00:52:24,409 --> 00:52:26,173
για τους πεζοναύτες στο πεδίο της μάχης.
734
00:52:26,175 --> 00:52:27,907
Ω, είσαι σίγουρος, έτσι;
735
00:52:27,909 --> 00:52:31,240
Λοιπόν, αυτή η μαλακία του κουνγκ φου θα γίνει
μας επιτρέπει να σκοτώσουμε τους εχθρούς μας;
736
00:52:31,242 --> 00:52:32,840
Αυτό είσαι
προσπαθεί να πει;
737
00:52:32,842 --> 00:52:34,440
Εξαιρετικός, Επιτελάρχης.
738
00:52:34,442 --> 00:52:36,273
Είσαι καταραμένη ιδιοφυΐα.
739
00:52:36,275 --> 00:52:39,173
Βγάλε αυτό το πράγμα από τη βάση μου τώρα.
740
00:52:39,175 --> 00:52:41,342
Δεν ξέρεις τίποτα
του κινεζικού κουνγκ φου.
741
00:52:42,842 --> 00:52:44,175
Μηδέν!
742
00:52:49,208 --> 00:52:51,173
Εντάξει,
Επιτελάρχης Χάρτμαν,
743
00:52:51,175 --> 00:52:53,607
Θα σου το επιτρέψω
για να αποδείξει αυτά τα λόγια.
744
00:52:53,609 --> 00:52:56,307
Αν μπορείς να νικήσεις τον Κόλιν
σε έναν δίκαιο αγώνα,
745
00:52:56,309 --> 00:52:57,473
τότε θα σκεφτώ,
746
00:52:57,475 --> 00:52:59,707
ίσως επιτρέποντας
η ξύλινη φίλη σου
747
00:52:59,709 --> 00:53:01,007
να μείνει στη βάση.
748
00:53:01,009 --> 00:53:02,442
Είναι κατανοητό αυτό;
749
00:53:30,409 --> 00:53:32,342
Έλα, Κόλιν. Χτυπήστε τον.
750
00:53:49,142 --> 00:53:52,140
Εξαιρετική δουλειά.
751
00:53:52,142 --> 00:53:54,206
Πολύ ωραίο.
752
00:53:54,208 --> 00:53:56,041
Το βλέπετε αυτό, άντρες;
753
00:53:56,043 --> 00:53:59,440
Τώρα αυτό είναι καράτε.
754
00:53:59,442 --> 00:54:02,574
Το κινέζικο κουνγκ φου σας είναι μόνο
καλό για αναδίπλωση ρούχων.
755
00:54:02,576 --> 00:54:06,842
Μένει εκεί που ανήκει και
αυτή είναι η κόλαση από τη βάση μου.
756
00:54:08,509 --> 00:54:12,540
Τώρα, λόγω
η βλακεία του λοχία,
757
00:54:12,542 --> 00:54:16,041
όλοι εσείς οι Κινέζοι θα τρέξετε
30 επιπλέον γύρους σήμερα.
758
00:54:16,043 --> 00:54:21,774
Και ο ίδιος ο Επιτελάρχης
θα τρέξουν επιπλέον 30 μετά από αυτό.
759
00:54:21,776 --> 00:54:23,108
Είμαστε ξεκάθαροι;
760
00:54:25,142 --> 00:54:26,442
Καλός.
761
00:54:28,043 --> 00:54:29,375
Συνεχίζω.
762
00:54:35,175 --> 00:54:45,440
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
763
00:54:45,442 --> 00:54:53,607
Αριστερά και δεξιά και lei ho!
764
00:55:09,375 --> 00:55:10,974
κ. Ιπ.
765
00:55:10,976 --> 00:55:13,142
- Έχω υπέροχα νέα για σένα.
- Τι συμβαίνει, Γιόνα;
766
00:55:18,409 --> 00:55:19,475
μμ.
767
00:55:24,409 --> 00:55:25,375
Μμ;
768
00:55:35,043 --> 00:55:36,540
Πλαστοποιήσατε την υπογραφή;
769
00:55:36,542 --> 00:55:39,206
Μην ανησυχείς, φαίνεται
το ίδιο με του μπαμπά.
770
00:55:39,208 --> 00:55:40,609
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα το προσέξει.
771
00:55:42,375 --> 00:55:44,807
Δεν καταλαβαίνω τι ρε παιδιά
σκέφτονται στις μέρες μας.
772
00:55:44,809 --> 00:55:48,106
Παιδιά ενεργείτε χωρίς
σκεπτόμενος τις συνέπειες.
773
00:55:48,108 --> 00:55:51,409
Τι κάνεις;
Μου πήρε πολλή προσπάθεια.
774
00:55:58,909 --> 00:56:02,707
Σου πέρασε από το μυαλό αυτό
ο μπαμπάς σου θα ήταν πολύ στενοχωρημένος;
775
00:56:02,709 --> 00:56:05,674
δεν με νοιάζει. Δεν τον νοιάζει
αν είμαι πάντως χαρούμενος.
776
00:56:05,676 --> 00:56:07,106
Γιατί το λες αυτό;
777
00:56:07,108 --> 00:56:08,874
Νομίζω ότι νοιάζεται για σένα.
778
00:56:08,876 --> 00:56:10,240
Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.
779
00:56:10,242 --> 00:56:11,507
Πάντα με σπρώχνει
να εξασκηθεί στο Τάι Τσι
780
00:56:11,509 --> 00:56:13,240
και να εκτελέσει
στο Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου.
781
00:56:13,242 --> 00:56:14,840
Απλά επειδή του αρέσει.
782
00:56:14,842 --> 00:56:15,742
Αλλά δεν το κάνω.
783
00:56:20,709 --> 00:56:23,874
Αν δεν σου αρέσει το Τάι Τσι,
απλά πες του.
784
00:56:23,876 --> 00:56:26,407
το έκανα. Δεν θα άκουγε.
785
00:56:26,409 --> 00:56:28,106
Στα μάτια του,
όλα όσα κάνω είναι λάθος.
786
00:56:28,108 --> 00:56:30,574
Αντιστέκομαι όταν είμαι
όταν εκφοβίζομαι, φταίω εγώ.
787
00:56:30,576 --> 00:56:32,874
Μου αρέσει να μαζορέτες και να χορεύω,
είναι δικό μου λάθος.
788
00:56:32,876 --> 00:56:35,941
Πάντα κάνω λάθος.
Δεν με υποστηρίζει ποτέ.
789
00:56:35,943 --> 00:56:37,842
Δεν πιστεύω
έτσι είναι οι άλλοι μπαμπάδες.
790
00:56:38,742 --> 00:56:39,642
Τουλάχιστον,
791
00:56:40,342 --> 00:56:41,676
δεν είστε, κύριε Ιπ.
792
00:56:59,842 --> 00:57:05,242
Είναι το πάθος σας το cheerleading;
793
00:57:09,142 --> 00:57:10,540
Όχι πραγματικά.
794
00:57:10,542 --> 00:57:13,273
Το κάνω γιατί μου αρέσει.
795
00:57:13,275 --> 00:57:14,640
Κύριε Ιπ, είστε
τόσο καλός στη μάχη.
796
00:57:14,642 --> 00:57:16,309
Δεν είναι επειδή
σου αρέσουν οι πολεμικές τέχνες;
797
00:57:19,842 --> 00:57:23,240
Αχ! Στο Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου,
798
00:57:23,242 --> 00:57:25,574
γιατί δεν το κάνεις
ο χορός σου μαζορέτα;
799
00:57:25,576 --> 00:57:28,240
Σωστά, γιατί δεν έχω
το σκέφτηκε αυτό;
800
00:57:28,242 --> 00:57:29,874
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
801
00:57:29,876 --> 00:57:31,375
Κύριε Ιπ, θα έρθετε;
802
00:57:32,075 --> 00:57:33,473
Σίγουρος.
803
00:57:33,475 --> 00:57:34,809
Μεγάλος.
804
00:57:36,108 --> 00:57:38,375
- Τώρα πήγαινε στο σχολείο.
- Εντάξει.
805
00:57:42,776 --> 00:57:43,842
Φύγε εσύ.
806
00:57:47,442 --> 00:57:48,709
- Αντίο.
- Αντίο.
807
00:58:05,375 --> 00:58:06,674
Τελικά αποφάσισες
να επιστρέψω, λοιπόν,
808
00:58:06,676 --> 00:58:07,574
Ανδρέα, ευχαριστώ.
809
00:58:07,576 --> 00:58:09,440
Ήμουν στην Ουάσιγκτον DC,
Γαβριέλ.
810
00:58:09,442 --> 00:58:10,840
Επέστρεψα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Πώς είναι η Μπέκυ;
811
00:58:10,842 --> 00:58:13,607
Ήταν σχεδόν παραμορφωμένη
από μια Κινέζα στο σχολείο.
812
00:58:13,609 --> 00:58:14,774
Και δεν το κάνω
κατανοήσουν τους λόγους
813
00:58:14,776 --> 00:58:17,674
άφησαν έναν Κινέζο φοιτητή
εν πάση περιπτώσει.
814
00:58:17,676 --> 00:58:19,574
τι σκοπεύετε
να το κάνουμε για αυτό;
815
00:58:19,576 --> 00:58:21,842
Τι πρόκειται να κάνει το INS
για αυτούς τους Κινέζους άγριους;
816
00:58:23,108 --> 00:58:25,409
Απαλλαγείτε από αυτά. Στείλτε τους σπίτι!
817
00:58:28,242 --> 00:58:30,140
Becky, αγάπη μου, που...
ποιος σου το εκανε αυτο
818
00:58:30,142 --> 00:58:32,574
Yonah Wan.
819
00:58:32,576 --> 00:58:33,874
Είναι η κόρη
του Προέδρου
820
00:58:33,876 --> 00:58:37,475
των Κινέζων
Σύλλογος «Benelovent»,
821
00:58:38,142 --> 00:58:39,640
ή έτσι ισχυρίζεται.
822
00:58:39,642 --> 00:58:40,676
Chinatown.
823
00:58:44,375 --> 00:58:45,742
Θα το χειριστώ αυτό.
824
00:59:03,409 --> 00:59:05,173
Πραγματικά εντυπωσιακό.
825
00:59:05,175 --> 00:59:07,574
- Δηλαδή αυτό είναι κινέζικο κουνγκ φου;
- Ναι, κύριε.
826
00:59:07,576 --> 00:59:10,007
Είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Εννοώ πραγματικά εκπληκτικό.
827
00:59:10,009 --> 00:59:11,507
Σας ευχαριστώ, κύριε.
828
00:59:11,509 --> 00:59:13,674
Αυτό το φυλλάδιο έχει
μια σύντομη εισαγωγή
829
00:59:13,676 --> 00:59:16,108
και ιδού η μεταγραφή
που ετοίμασα.
830
00:59:17,043 --> 00:59:17,941
Στην πραγματικότητα, κύριε,
831
00:59:17,943 --> 00:59:20,206
υπάρχει μια εκδήλωση πολεμικών τεχνών
που λαμβάνει χώρα στην Chinatown
832
00:59:20,208 --> 00:59:21,373
κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Πανσελήνου.
833
00:59:21,375 --> 00:59:22,473
Με την άδειά σας,
834
00:59:22,475 --> 00:59:24,273
Θα ήθελα να πάω να το κινηματογραφήσω
και κάνε περισσότερη έρευνα
835
00:59:24,275 --> 00:59:26,273
ώστε να μπορέσουμε περαιτέρω
διερευνήσει αυτό το θέμα.
836
00:59:26,275 --> 00:59:27,774
- Chinatown;
- Ναι, κύριε.
837
00:59:27,776 --> 00:59:28,807
Χορηγείται.
838
00:59:28,809 --> 00:59:30,307
Απλά μην το κάνεις αυτό
χάσιμο του χρόνου μου.
839
00:59:30,309 --> 00:59:32,473
- Σίγουρα όχι, κύριε.
- Εντάξει.
840
00:59:32,475 --> 00:59:34,108
Έλα μέσα.
841
00:59:37,509 --> 00:59:38,640
Κύριε.
842
00:59:38,642 --> 00:59:41,140
Παρακαλώ συγγνώμη
εισβολή του Επιτελάρχη.
843
00:59:41,142 --> 00:59:42,907
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
844
00:59:42,909 --> 00:59:45,007
Η δουλειά μου, ως πεζοναύτης.
845
00:59:45,009 --> 00:59:46,273
Οπότε δεν πειράζει.
846
00:59:46,275 --> 00:59:48,373
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν
για να εξερευνήσετε την ιδέα
847
00:59:48,375 --> 00:59:50,707
της ενσωμάτωσης κινεζικού κουνγκ φου
848
00:59:50,709 --> 00:59:52,907
χέρι με χέρι μας
μαχητική εκπαίδευση.
849
00:59:52,909 --> 00:59:54,540
Τώρα, επιτελάρχης Χάρτμαν
850
00:59:54,542 --> 00:59:58,307
θα πάει στην Chinatown
για έρευνα.
851
00:59:58,309 --> 00:59:59,373
Θα ήθελα να αρχίσετε να μαθαίνετε
852
00:59:59,375 --> 01:00:01,574
κάτι από αυτό το εγχειρίδιο.
853
01:00:01,576 --> 01:00:02,742
Ορίστε, πάρτε το.
854
01:00:06,576 --> 01:00:09,475
- Κύριοι, αυτό είναι όλο.
- Κύριε.
855
01:00:27,475 --> 01:00:29,240
Διορθώστε τη βάση σας, στρατολογήστε.
856
01:00:31,876 --> 01:00:33,809
Δεν έχετε καμία δύναμη, κύριε Κρις.
857
01:00:35,142 --> 01:00:36,275
Εκπαιδευτής!
858
01:00:37,409 --> 01:00:38,442
Μια λέξη.
859
01:00:41,142 --> 01:00:42,475
Τόξο.
860
01:00:44,609 --> 01:00:45,507
Είδος λινάτσας;
861
01:00:45,509 --> 01:00:47,574
Ξέρεις δεν υπάρχει αμφιβολία
στο μυαλό μου
862
01:00:47,576 --> 01:00:51,373
ότι το καράτε είναι η καλύτερη μορφή
μάχη σώμα με σώμα. Μηδενός εξαιρούμενου.
863
01:00:51,375 --> 01:00:53,640
Αλλά ξέρετε τι είναι αυτό
πισώπλατα μαχαιρώματα
864
01:00:53,642 --> 01:00:55,974
- Ο Χάρτμαν έφυγε και τελείωσε;
- Πες μου.
865
01:00:55,976 --> 01:00:59,707
Πείστηκε ο διοικητής μας
ότι η μαλακία του κουνγκ φου
866
01:00:59,709 --> 01:01:02,073
είναι πιο αποτελεσματική
από την προπόνησή μας στο καράτε.
867
01:01:03,475 --> 01:01:05,440
Θα σε χρειαστώ σωστά
αυτό είναι λάθος, Κόλιν.
868
01:01:05,442 --> 01:01:06,707
Απλώς με άφησες να δείξω
αυτοί οι άνθρωποι
869
01:01:06,709 --> 01:01:08,774
το νόημα
του πραγματικού μαχητικού καράτε
870
01:01:08,776 --> 01:01:11,941
και θα τα κλείσω
οι τσαρλατάνοι του κουνγκ φου για τα καλά.
871
01:01:11,943 --> 01:01:14,442
- Ωραία, φίλε.
- Γκάνι.
872
01:01:16,709 --> 01:01:18,309
Συνεχίζω.
873
01:01:20,009 --> 01:01:22,007
Κίνηση!
874
01:01:42,842 --> 01:01:44,108
- Καλά.
- Καλά.
875
01:01:49,842 --> 01:01:50,776
- Καλά.
- Καλά.
876
01:02:04,009 --> 01:02:05,106
Grandmaster.
877
01:02:05,108 --> 01:02:06,676
Περισσότερο! Περισσότερο!
878
01:02:10,075 --> 01:02:12,173
Ω! μμ!
879
01:02:12,175 --> 01:02:13,642
Το λάτρεψα!
880
01:02:22,043 --> 01:02:23,907
Κύριε Ιπ, άργησες.
881
01:02:23,909 --> 01:02:27,674
Σου έσωσα μια θέση
δίπλα στους κυρίους εκεί πέρα.
882
01:02:27,676 --> 01:02:30,140
Καμία ανησυχία.
Θα μείνω εδώ που είμαι.
883
01:02:30,142 --> 01:02:32,807
Αλλά η θέα είναι καλύτερη εκεί.
884
01:02:32,809 --> 01:02:36,442
Τι θα έλεγες να γυρίσεις πίσω
και ετοιμαστείτε για παράσταση, εντάξει;
885
01:02:36,909 --> 01:02:38,774
Προχωρώ.
886
01:02:38,776 --> 01:02:40,375
Εντάξει. Θα πάω, τότε.
887
01:02:42,742 --> 01:02:44,707
- Κύριε Γκουάι.
- Ε.
888
01:02:44,709 --> 01:02:45,707
Ε;
889
01:02:45,709 --> 01:02:47,140
Έτσι είσαι ντυμένος
για σκηνή;
890
01:02:47,142 --> 01:02:48,373
Ναί.
891
01:02:48,375 --> 01:02:50,407
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Δεν ήρθες με τον μπαμπά σου;
892
01:02:50,409 --> 01:02:52,140
Όχι, ήρθα πρώτος.
Δεν τον είδα.
893
01:02:52,142 --> 01:02:53,842
- Ίσως εμφανιστεί αργότερα.
- Αχ.
894
01:03:17,175 --> 01:03:19,108
ΓΙΑ ΚΥΡΙΑ IP
895
01:03:27,342 --> 01:03:29,709
Ο κ. Wan Zhong Hua.
896
01:03:32,043 --> 01:03:33,073
Είμαστε οι Ηνωμένες Πολιτείες
Τμήμα
897
01:03:33,075 --> 01:03:34,707
Μετανάστευσης και Τελωνείων.
898
01:03:34,709 --> 01:03:36,640
Είμαστε εδώ για να σας πάρουμε
υπό κράτηση για ανάκριση
899
01:03:36,642 --> 01:03:38,507
σχετικά με την παρουσία
παράνομων αλλοδαπών
900
01:03:38,509 --> 01:03:41,309
που κατοικεί στην Chinatown.
901
01:03:48,776 --> 01:03:49,776
Πάω.
902
01:03:50,809 --> 01:03:51,809
Πάω.
903
01:03:54,943 --> 01:03:56,509
Πάω.
904
01:03:57,642 --> 01:03:58,542
Πάω.
905
01:04:01,409 --> 01:04:03,607
- Καλά.
- Καλά.
906
01:04:03,609 --> 01:04:04,674
Καλός.
907
01:04:06,542 --> 01:04:07,473
Καλός.
908
01:04:07,475 --> 01:04:09,206
- Είναι μαθητές μου.
- Καλά.
909
01:04:19,043 --> 01:04:20,807
Πότε προσκαλέσαμε
αυτοί οι λευκοί για να παίξουν;
910
01:04:20,809 --> 01:04:21,709
Δεν ξέρω.
911
01:04:23,509 --> 01:04:25,576
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Ποιος τους κάλεσε;
912
01:04:31,108 --> 01:04:32,309
Κατέβα από εκεί!
913
01:04:34,043 --> 01:04:35,275
Φεύγω γρήγορα!
914
01:04:35,943 --> 01:04:37,173
Χαθείτε!
915
01:04:37,175 --> 01:04:39,409
- Κατέβα κάτω!
- Φύγε!
916
01:04:42,242 --> 01:04:44,640
Γεια σου, Κινεζά!
917
01:04:44,642 --> 01:04:47,574
Θέλεις να προσπαθήσεις να σπάσεις
αυτά τα τουβλάκια με το κουνγκ φου σου;
918
01:04:47,576 --> 01:04:48,475
Ε;
919
01:04:50,976 --> 01:04:52,075
δειλοί.
920
01:04:58,375 --> 01:05:00,509
- Φύγε.
- Φύγε.
921
01:05:01,776 --> 01:05:02,809
Φεύγω γρήγορα!
922
01:05:21,309 --> 01:05:22,509
Θα πάω να ψάξω τον μπαμπά σου.
923
01:05:24,342 --> 01:05:26,840
Το όνομά μου είναι Colin Frater.
924
01:05:26,842 --> 01:05:29,375
Μαύρη ζώνη Fourth Dan
στο Kyokutan Karate.
925
01:05:30,475 --> 01:05:32,807
Και είμαι εδώ για να σας δείξω
κίτρινες σκύλες
926
01:05:32,809 --> 01:05:35,507
τη γεύση της πραγματικής μάχης.
927
01:05:35,509 --> 01:05:39,640
Πολέμησε με με το δικό σου
hokey-pokey kung fu.
928
01:05:39,642 --> 01:05:40,640
σε τολμώ.
929
01:05:40,642 --> 01:05:43,607
-Τι λες;
- Κατέβα κάτω!
930
01:05:43,609 --> 01:05:45,007
Βιδώστε σας!
931
01:05:45,009 --> 01:05:46,309
Θα σε πολεμήσω τώρα!
932
01:05:47,976 --> 01:05:49,340
- Ε, ε.
- Ε;
933
01:05:49,342 --> 01:05:51,774
Κύριε Γκουάι, τι έγινε
στον κύριο Γουάν;
934
01:05:51,776 --> 01:05:53,240
Τι εννοείς με αυτό;
935
01:05:53,242 --> 01:05:55,507
Μόλις είδα
κάποιοι αξιωματικοί μετανάστευσης
936
01:05:55,509 --> 01:05:58,206
- πάρτε τον κύριο Γουάν σε ένα αυτοκίνητο.
- Ε;
937
01:05:58,208 --> 01:05:59,473
Ας το κάνουμε γρήγορα.
938
01:05:59,475 --> 01:06:01,307
Καταλαβαίνεις
Θα πάω όλα έξω;
939
01:06:01,309 --> 01:06:03,607
Παρακαλάς να σε σκοτώσουν.
940
01:06:03,609 --> 01:06:05,842
- Έλα λοιπόν.
- Ούτε εγώ θα κρατηθώ.
941
01:06:13,576 --> 01:06:15,073
- Master Law.
- Master Law.
942
01:06:15,075 --> 01:06:16,640
Είσαι καλά;
943
01:06:16,642 --> 01:06:17,776
- Master Law.
- Master Law.
944
01:06:21,275 --> 01:06:23,273
Μαλακίες, γιατί είναι η σκηνή
τόσο μικρό;
945
01:06:23,275 --> 01:06:25,507
- Να προσέχεις.
- Βοήθησέ με.
946
01:06:25,509 --> 01:06:27,974
- Ποιος είναι ο επόμενος;
- Φρικιό γιάνκι!
947
01:06:27,976 --> 01:06:29,307
- Είμαι μέσα.
- Καλά.
948
01:06:29,309 --> 01:06:30,640
- Έλα!
- Έλα!
949
01:06:30,642 --> 01:06:32,309
- Πήγαινε!
- Δάσκαλε!
950
01:06:37,108 --> 01:06:38,208
Κύριος!
951
01:06:50,776 --> 01:06:52,907
- Πρόσεχε!
- Δάσκαλε!
952
01:06:52,909 --> 01:06:54,540
- Δάσκαλε!
- Δάσκαλε!
953
01:06:57,142 --> 01:06:59,473
- Δάσκαλε.
- Δάσκαλε.
954
01:06:59,475 --> 01:07:01,709
- Δάσκαλος Τσιού.
- Δάσκαλε Τσίου, είσαι καλά;
955
01:07:02,576 --> 01:07:04,342
Βοηθήστε τον πρώτα.
956
01:07:14,509 --> 01:07:16,242
Κυρία, δεν θα σας δείξω έλεος.
957
01:07:17,309 --> 01:07:19,340
Μην κρατάτε πίσω.
958
01:07:19,342 --> 01:07:21,208
Προσοχή πρώτα.
959
01:07:32,275 --> 01:07:33,340
- Δάσκαλος Τσιάνγκ.
- Δάσκαλος Τσιάνγκ.
960
01:07:33,342 --> 01:07:34,574
- Δάσκαλος Τσιάνγκ.
- Δάσκαλε!
961
01:07:34,576 --> 01:07:37,142
- Χτύπα τον, Δάσκαλε Τσιάνγκ.
- Χτύπα τον!
962
01:07:51,342 --> 01:07:53,676
- Σήκω!
- Δάσκαλε!
963
01:07:57,976 --> 01:07:59,842
- Δάσκαλε!
- Μπορείτε να το κάνετε!
964
01:08:13,642 --> 01:08:14,542
Αρκετά.
965
01:08:20,442 --> 01:08:22,041
- Μπράβο!
- Master Ip, μπράβο.
966
01:08:22,043 --> 01:08:24,173
- Μπράβο!
- Δάσκαλε Ιπ, μπράβο!
967
01:08:24,175 --> 01:08:25,574
Έλα, κύριε Ιπ!
968
01:08:25,576 --> 01:08:29,307
- Master Ip!
- Master Ip!
969
01:08:29,309 --> 01:08:30,509
Όλα τα καλύτερα, Master Ip!
970
01:09:56,842 --> 01:09:58,108
Υπέροχα, Master Ip!
971
01:10:03,909 --> 01:10:05,542
Ναί! Ναί!
972
01:10:07,909 --> 01:10:09,440
Sensei.
973
01:10:09,442 --> 01:10:10,941
- Βοηθήστε τον.
- Sensei.
974
01:10:10,943 --> 01:10:12,676
Εντάξει, ορίστε.
975
01:10:15,842 --> 01:10:17,540
Κύριε Ip, ήταν φανταστικό!
976
01:10:17,542 --> 01:10:18,907
Κύριε Ιπ, είστε ο καλύτερος!
977
01:10:18,909 --> 01:10:20,740
Το καλύτερο!
978
01:10:20,742 --> 01:10:23,206
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Ο πιο εκπληκτικός κύριος Ιπ!
979
01:10:23,208 --> 01:10:26,240
Κάνω έρωτα! Ουάου! Κάνω έρωτα!
980
01:10:26,242 --> 01:10:28,242
Γιόνα! Γιόνα!
981
01:10:29,976 --> 01:10:31,674
Έχω άσχημα νέα. Μου είπε η κυρία Σαν
982
01:10:31,676 --> 01:10:34,407
τον μπαμπά σου τον πήραν
από τους αξιωματικούς μετανάστευσης.
983
01:10:34,409 --> 01:10:36,373
- Ε;
- Θα σε οδηγήσω εκεί.
984
01:10:36,375 --> 01:10:37,542
- Πάμε.
- Εντάξει.
985
01:10:41,309 --> 01:10:46,907
Ανοίξαμε ξανά το
υποθέσεις που αφορούν την CBA.
986
01:10:46,909 --> 01:10:49,640
Υποψιαζόμαστε ότι αυτοί οι Κινέζοι
987
01:10:49,642 --> 01:10:51,974
έχουν ταυτότητες
που είναι δόλια
988
01:10:51,976 --> 01:10:53,540
και ότι τους βοήθησες
989
01:10:53,542 --> 01:10:57,340
γράφοντας παραποιημένα γράμματα
παραπομπής από τις ΗΠΑ,
990
01:10:57,342 --> 01:11:01,275
κάνοντας σε συνένοχο
αυτών των παράνομων αλλοδαπών.
991
01:11:01,909 --> 01:11:03,740
Αυτό είναι ένα setup!
992
01:11:03,742 --> 01:11:04,842
Θα το ξέρατε;
993
01:11:06,475 --> 01:11:11,707
Πάω να συλλάβω
κάθε άτομο
994
01:11:11,709 --> 01:11:14,974
στο CBA απόψε.
995
01:11:14,976 --> 01:11:21,309
Εσείς και η CBA
θα φύγει οριστικά.
996
01:11:29,509 --> 01:11:32,206
Έχει σπασμένο πλευρά
αλλά θα είναι εντάξει.
997
01:11:32,208 --> 01:11:33,740
Κινέζικο κουνγκ φου κώλο μου.
998
01:11:33,742 --> 01:11:35,742
Θα τα κλείσω
με τον δικό μου τρόπο.
999
01:11:44,909 --> 01:11:46,941
Η Πανσέληνος
η εκδήλωση ολοκληρώθηκε.
1000
01:11:46,943 --> 01:11:48,173
Αυτοί οι Κινέζοι πρέπει να επιστρέψουν
1001
01:11:48,175 --> 01:11:51,340
στους Κινέζους
Φιλανθρωπικός Σύλλογος.
1002
01:11:51,342 --> 01:11:54,206
Τριάντα λεπτά στο CBA.
Φέρτε τους όλους μέσα.
1003
01:11:54,208 --> 01:11:56,240
Καλέστε τις γυναίκες, αγόρια.
1004
01:11:56,242 --> 01:11:57,807
Μένουμε αργά.
1005
01:11:57,809 --> 01:11:59,273
Θα πάμε στην Chinatown,
1006
01:11:59,275 --> 01:12:01,874
συλλαμβάνοντας κάθε Κινέζο
στην CBA.
1007
01:12:01,876 --> 01:12:03,907
Αυτή η λειτουργία
δεν έχει νόημα, κύριε.
1008
01:12:03,909 --> 01:12:05,242
Σώπα, κάνε το καλό στρατάρχη.
1009
01:12:06,142 --> 01:12:07,442
Κάνε όπως σου λένε.
1010
01:12:15,442 --> 01:12:17,440
κ. Ιπ.
1011
01:12:17,442 --> 01:12:20,507
Με συγχωρείτε. Κανείς εδώ;
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.
1012
01:12:20,509 --> 01:12:22,609
-Τι τώρα;
- Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.
1013
01:12:24,576 --> 01:12:26,440
Ωχ, έχει περάσει πολύ το γραφείο
ώρες. Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
1014
01:12:26,442 --> 01:12:29,106
Ο πατέρας μου, ο Wan Zhong Hua
έχει ληφθεί κατά λάθος.
1015
01:12:29,108 --> 01:12:30,640
Πρέπει να τον δω αμέσως τώρα.
1016
01:12:30,642 --> 01:12:32,007
- Μπίλι.
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.
1017
01:12:32,009 --> 01:12:33,874
- Grandmaster.
- Μπίλι.
1018
01:12:33,876 --> 01:12:35,707
- Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
- Μακάρι να μπορούσα.
1019
01:12:35,709 --> 01:12:39,307
Ο πατέρας της, ο κύριος Wan Zhong Hua,
τι εγινε
1020
01:12:39,309 --> 01:12:41,874
Δεν έχω ιδέα, κύριε.
Αλλά παρακαλώ λάβετε τη συμβουλή μου.
1021
01:12:41,876 --> 01:12:44,707
Μείνετε μακριά από τους Κινέζους
Φιλανθρωπικός Σύλλογος απόψε.
1022
01:12:44,709 --> 01:12:45,807
Απόψε, μην πάτε εκεί.
1023
01:12:45,809 --> 01:12:48,407
Εντάξει; Θα κάνουμε επιδρομή
εκείνο το μέρος απόψε.
1024
01:12:48,409 --> 01:12:51,275
Πρέπει να πάω. Αλλά να θυμάσαι,
μην πας εκεί.
1025
01:13:07,442 --> 01:13:08,407
Masters.
1026
01:13:08,409 --> 01:13:10,941
Ποιος υποκίνησε αυτούς τους καράτε
να έρθω εδώ;
1027
01:13:10,943 --> 01:13:12,907
Έκαναν σκηνή χωρίς λόγο.
1028
01:13:12,909 --> 01:13:15,007
Πρέπει να είναι ο Μπρους Λι.
1029
01:13:15,009 --> 01:13:16,607
Μας παρέσυρε σε αυτό.
1030
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
Μην κάνετε
ψευδείς υποθέσεις.
1031
01:13:19,309 --> 01:13:20,874
Ο κύριός του μας βοήθησε.
1032
01:13:25,142 --> 01:13:26,674
Γειά σου.
1033
01:13:26,676 --> 01:13:29,007
Master Law, φύγε
η CBA αυτή τη στιγμή.
1034
01:13:29,009 --> 01:13:30,607
Η μετανάστευση
1035
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
- έρχεται να κάνει συλλήψεις.
- Ποιος είσαι;
1036
01:13:34,642 --> 01:13:38,740
- Εσύ είσαι;
-Τι λες;
1037
01:13:38,742 --> 01:13:40,440
-Τι κάνεις;
-Τι κάνεις;
1038
01:13:40,442 --> 01:13:42,142
Γειά σου;
1039
01:13:42,676 --> 01:13:43,676
Άσχημα νέα.
1040
01:14:01,309 --> 01:14:02,907
Είναι αυτό;
1041
01:14:02,909 --> 01:14:04,974
Αυτό είναι το κινέζικο κουνγκ φου σου;
1042
01:14:04,976 --> 01:14:06,041
Ε;
1043
01:14:06,043 --> 01:14:07,907
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
1044
01:14:07,909 --> 01:14:10,140
Ο πρόεδρός σας, γεια! Πού είναι;
1045
01:14:10,142 --> 01:14:11,640
Δεν ξέρω!
1046
01:14:11,642 --> 01:14:13,574
Πες μου εσύ
αλλιώς θα σου σπάσω το χέρι.
1047
01:14:13,576 --> 01:14:16,774
Αχ!
1048
01:14:16,776 --> 01:14:19,607
INS. Μετανάστευση.
1049
01:14:19,609 --> 01:14:20,842
Καλό παιδί.
1050
01:14:32,909 --> 01:14:34,142
Τι συνέβη;
1051
01:14:34,742 --> 01:14:35,642
Master Law.
1052
01:14:37,676 --> 01:14:38,874
Master Ip.
1053
01:14:38,876 --> 01:14:41,407
Μόλις εμφανίστηκε ένας γιάνκης
και επιτέθηκε σε όλους
1054
01:14:41,409 --> 01:14:42,907
σαν να ερχόταν για εκδίκηση.
1055
01:14:42,909 --> 01:14:45,642
Κύριε Ιπ, η μετανάστευση
οι αξιωματικοί θα είναι εδώ σύντομα.
1056
01:14:59,542 --> 01:15:01,574
Έχουν φύγει.
1057
01:15:01,576 --> 01:15:03,007
Check in πίσω.
1058
01:15:03,009 --> 01:15:05,073
Εντάξει, παιδιά,
ας κάνουμε ένα σκούπισμα.
1059
01:15:05,075 --> 01:15:07,542
Ψάχνετε για τυχόν ενδείξεις
μπορεί να μας πει πού πήγαν.
1060
01:15:30,242 --> 01:15:31,707
Αξιωματικός.
1061
01:15:31,709 --> 01:15:34,640
Ψάχνω για Κινέζο
με το όνομα Wan Zhong Hua.
1062
01:15:34,642 --> 01:15:36,473
Πού είναι;
1063
01:15:36,475 --> 01:15:38,242
Ε, τι θέλεις μαζί του;
1064
01:15:39,375 --> 01:15:41,240
Είμαι ο λοχίας του πυροβολικού
Barton Geddes,
1065
01:15:41,242 --> 01:15:43,373
Δεύτερο Τάγμα, Πέμπτος Πεζοναύτες.
1066
01:15:43,375 --> 01:15:47,540
Ένας από τους άντρες μου δέχθηκε επίθεση
στην Chinatown απόψε.
1067
01:15:47,542 --> 01:15:50,073
Ο Wan Zhong Hua είναι ο πρόεδρος
1068
01:15:50,075 --> 01:15:51,473
των Κινέζων
Φιλανθρωπικός Σύλλογος.
1069
01:15:51,475 --> 01:15:53,776
Τον χρειάζομαι πίσω
στη βάση μου απόψε.
1070
01:15:56,142 --> 01:15:57,807
Αυτός ο άντρας με έκανε να φαίνομαι άσχημα.
1071
01:15:57,809 --> 01:15:58,842
Είναι προσωπικό.
1072
01:16:00,108 --> 01:16:01,540
Γιατί λοιπόν δεν συνεργάζεστε
1073
01:16:01,542 --> 01:16:03,140
ή τα πράγματα θα πάνε
πολύ κακό και για σένα.
1074
01:16:03,142 --> 01:16:04,674
Καταλαβαίνετε;
1075
01:16:04,676 --> 01:16:05,807
Πήγαινε λοιπόν να τον πάρεις
1076
01:16:05,809 --> 01:16:07,776
και θα ανησυχώ
για τις επιπτώσεις.
1077
01:16:10,742 --> 01:16:11,676
Ακολουθήστε με.
1078
01:16:21,609 --> 01:16:24,242
Είστε πλέον επίσημα στο
επιμέλεια των πεζοναυτών των ΗΠΑ.
1079
01:16:25,542 --> 01:16:26,607
Απλά μην τον αφήσεις να μείνει
στη χώρα
1080
01:16:26,609 --> 01:16:27,674
όταν τελειώσεις
μαζί του, εντάξει;
1081
01:16:27,676 --> 01:16:30,275
Ο προπονητής μου στο καράτε ηττήθηκε
σε έναν αγώνα απόψε
1082
01:16:31,142 --> 01:16:32,776
από κινέζικο κουνγκ φου.
1083
01:16:34,876 --> 01:16:37,073
Αφού είσαι ο εκπρόσωπος
του κινεζικού κουνγκ φου,
1084
01:16:37,075 --> 01:16:39,075
σε κρατάω
προσωπικά υπόλογος.
1085
01:16:40,208 --> 01:16:42,206
Αυτοί οι Κινέζοι εδώ,
1086
01:16:42,208 --> 01:16:44,941
Απλώς τα τσάκισα όλα.
1087
01:16:44,943 --> 01:16:47,041
Είσαι ο μόνος που μένει.
1088
01:16:47,043 --> 01:16:48,574
Πρέπει να σε πολεμήσω.
1089
01:16:48,576 --> 01:16:49,540
Μπαμπάς.
1090
01:16:49,542 --> 01:16:51,273
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ; Φύγε από εδώ!
1091
01:16:51,275 --> 01:16:53,173
Είσαι ο πατέρας της Μπέκυ, σωστά;
1092
01:16:53,175 --> 01:16:55,273
Άκου, για όλα φταίω.
1093
01:16:55,275 --> 01:16:57,173
Δεν έχει καμία σχέση
με τον πατέρα μου.
1094
01:16:57,175 --> 01:16:58,874
λυπάμαι.
1095
01:16:58,876 --> 01:17:00,407
σε παρακαλώ.
1096
01:17:00,409 --> 01:17:02,273
Παρακαλώ αφήστε τον πατέρα μου να φύγει.
1097
01:17:02,275 --> 01:17:04,108
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
1098
01:17:04,742 --> 01:17:05,676
Yonah.
1099
01:17:07,475 --> 01:17:08,542
Ξυπνώ!
1100
01:17:10,509 --> 01:17:11,409
Γιόνα!
1101
01:17:15,943 --> 01:17:17,842
Ξυπνώ!
1102
01:17:19,909 --> 01:17:21,742
Μην γονατίζετε σε αυτούς τους ανθρώπους.
1103
01:17:30,776 --> 01:17:31,776
Έχετε δίκιο.
1104
01:17:33,275 --> 01:17:36,609
Αν δεν αντέχεις άλλο,
τότε απλά μην το κάνεις.
1105
01:17:51,709 --> 01:17:52,676
θα σε πολεμήσω.
1106
01:17:55,943 --> 01:17:56,842
Πάμε.
1107
01:17:59,409 --> 01:18:00,742
Μπαμπά, μην το κάνεις.
1108
01:18:11,142 --> 01:18:12,242
Μπρους.
1109
01:18:13,175 --> 01:18:14,275
Κύριος.
1110
01:18:22,776 --> 01:18:25,840
Θέλω όλες τις προσλήψεις στο
PT Gauntlet αμέσως.
1111
01:18:25,842 --> 01:18:26,740
Άγιε, Γκάνι.
1112
01:18:26,742 --> 01:18:29,642
Ειδικά
Επιτελάρχης Χάρτμαν.
1113
01:18:31,475 --> 01:18:33,840
Εγερτήριο! Εγερτήριο!
1114
01:18:33,842 --> 01:18:35,874
Βάλτε τα γαϊδούρια σας στη γραμμή!
1115
01:18:35,876 --> 01:18:38,106
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
1116
01:18:38,108 --> 01:18:39,941
Εξω! Εξω! Εξω!
1117
01:18:39,943 --> 01:18:41,640
Καλός!
1118
01:18:41,642 --> 01:18:44,540
Κουνήστε τα γαϊδούρια σας πεζοναύτες!
Μετακινήστε το!
1119
01:18:44,542 --> 01:18:47,874
Κούνησε τον κώλο!
Διπλός χρόνος! Διπλός χρόνος!
1120
01:18:47,876 --> 01:18:49,007
Αριστερό χέρι, αριστερό γόνατο.
1121
01:18:49,009 --> 01:18:51,007
Δεξί χέρι, δεξί γόνατο.
Ναι, κύριε.
1122
01:18:51,009 --> 01:18:53,874
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! Μετακινήστε το!
1123
01:18:53,876 --> 01:18:56,340
Προσπαθώ να είμαι δίκαιος άνθρωπος.
1124
01:18:56,342 --> 01:18:58,473
Από τότε λοιπόν
Επιτελάρχης Χάρτμαν
1125
01:18:58,475 --> 01:19:01,907
τόσο θέλει απεγνωσμένα το δικό του
Κινέζικο κουνγκ φου
1126
01:19:01,909 --> 01:19:04,607
να είναι μέρος του προγράμματος σπουδών μας,
1127
01:19:04,609 --> 01:19:07,674
Είμαι στην ευχάριστη θέση να τα παρατήσω
το ράφι μου
1128
01:19:07,676 --> 01:19:09,874
και δώσε έναν Κινέζο
αντιπρόσωπος
1129
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
την ευκαιρία να αποδείξει
1130
01:19:11,175 --> 01:19:16,776
Το kung fu τους είναι πραγματικά χρήσιμο
σε πραγματική κατάσταση μάχης.
1131
01:19:18,742 --> 01:19:19,774
Master Wan.
1132
01:19:19,776 --> 01:19:21,807
Δεν χρειάζεται να δεχτείς
η πρόκληση του.
1133
01:19:21,809 --> 01:19:22,742
πρέπει.
1134
01:19:24,208 --> 01:19:27,242
Αν κάνω πίσω,
Δεν είμαι πλέον Κινέζος.
1135
01:19:33,976 --> 01:19:35,240
Χωρίς κανόνες.
1136
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
Πολέμησε μέχρι να πέσεις.
1137
01:19:39,142 --> 01:19:41,140
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
όλα αυτά σε ταινία.
1138
01:19:41,142 --> 01:19:42,275
Κύριε, ναι, κύριε!
1139
01:22:08,009 --> 01:22:09,208
Δάσκαλε Γουάν, σταμάτα!
1140
01:22:43,876 --> 01:22:45,509
Ξέρεις τι κατάλαβα μόλις;
1141
01:22:47,509 --> 01:22:50,275
Εσύ και η κόρη σου κοιτάς
πολλά όμοια...
1142
01:22:52,809 --> 01:22:54,275
όταν παρακαλάς.
1143
01:22:57,676 --> 01:22:58,809
Αρκετά!
1144
01:23:08,009 --> 01:23:09,676
Ε...
1145
01:23:15,776 --> 01:23:18,007
Master Wan.
1146
01:23:18,009 --> 01:23:21,206
Μη νομίζεις
Αξίζω ένα χειροκρότημα;
1147
01:23:35,075 --> 01:23:38,774
Αυτοί οι λευκοί άνθρωποι
επιλέγετε πάντα την Chinatown μας.
1148
01:23:38,776 --> 01:23:41,407
Έκαναν μια σκηνή απόψε
στον σύλλογο.
1149
01:23:41,409 --> 01:23:43,307
Παίρνουν δρόμο
εκτός γραμμής.
1150
01:23:43,309 --> 01:23:44,740
Αυτό είναι σωστό.
1151
01:23:44,742 --> 01:23:48,073
Δεν είναι η πρώτη φορά
ήρθαν οι αξιωματικοί μετανάστευσης.
1152
01:23:48,075 --> 01:23:50,142
Μας παρενόχλησαν χωρίς λόγο.
1153
01:23:50,842 --> 01:23:52,507
Ναί.
1154
01:23:52,509 --> 01:23:56,140
Ο παππούς μου ήρθε εδώ
ως εργάτης σκληρής εργασίας.
1155
01:23:56,142 --> 01:23:57,974
Τους βοήθησε
κατασκευάσει τον σιδηρόδρομο.
1156
01:23:57,976 --> 01:24:02,540
Βοήθησε τους Αμερικανούς να συνδεθούν
η ανατολική ακτή με τη δυτική.
1157
01:24:02,542 --> 01:24:05,273
Είναι όλα ευχαριστώ
στην κινεζική εργασία.
1158
01:24:05,275 --> 01:24:06,740
Ωστόσο η αμερικανική κυβέρνηση
1159
01:24:06,742 --> 01:24:09,707
δεν ήταν ποτέ πρόθυμος να το αναγνωρίσει
τη συμβολή μας.
1160
01:24:09,709 --> 01:24:12,407
Συνεχίζουν να προσπαθούν να μας διώξουν
με κάθε λογής δικαιολογίες.
1161
01:24:12,409 --> 01:24:14,540
Οι λευκοί είναι πολύ αλαζονικοί.
1162
01:24:14,542 --> 01:24:16,275
Δεν υπάρχει ισότητα εδώ.
1163
01:24:16,943 --> 01:24:18,574
Μπρους.
1164
01:24:18,576 --> 01:24:20,373
- Ήμασταν κι εμείς...
- Γεια σου.
1165
01:24:20,375 --> 01:24:21,774
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1166
01:24:21,776 --> 01:24:23,774
Δεν το πήρα κατάκαρδα.
Μην ανησυχείς.
1167
01:24:25,208 --> 01:24:26,507
Master Ip.
1168
01:24:26,509 --> 01:24:28,640
- Ευχαριστώ πολύ...
- Γεια σου.
1169
01:24:28,642 --> 01:24:29,807
Καθόλου.
1170
01:24:29,809 --> 01:24:31,507
Όλοι είμαστε Κινέζοι.
1171
01:24:31,509 --> 01:24:33,507
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
1172
01:24:33,509 --> 01:24:34,774
Αυτό πάντα
ήταν η πεποίθησή μου.
1173
01:24:34,776 --> 01:24:36,340
Οι Κινέζοι πρέπει να βοηθήσουν
ο ένας τον άλλον έξω.
1174
01:24:36,342 --> 01:24:37,907
Δικαίωμα; Δικαίωμα;
1175
01:24:37,909 --> 01:24:38,807
- Ναι.
- Επιτόπου.
1176
01:24:38,809 --> 01:24:40,273
- Το Master Law έχει δίκιο.
- Έχει δίκιο.
1177
01:24:42,009 --> 01:24:43,275
Καλά.
1178
01:24:49,043 --> 01:24:51,540
- Γεια σου.
- Δάσκαλε.
1179
01:24:51,542 --> 01:24:52,974
Στα μέσα του φθινοπώρου
Φεστιβάλ απόψε,
1180
01:24:52,976 --> 01:24:53,907
οι κύριοι στην Chinatown
1181
01:24:53,909 --> 01:24:55,509
είχε μια σύγκρουση
με άτομα του στρατού.
1182
01:24:56,642 --> 01:24:58,073
Ο Master Wan είναι...
1183
01:24:58,075 --> 01:24:59,740
Είναι βαριά τραυματισμένος.
1184
01:24:59,742 --> 01:25:01,108
Τώρα είναι στο νοσοκομείο.
1185
01:26:20,542 --> 01:26:23,073
Μικρό τσίμπημα, είσαι
δεν απαντά ξανά στο τηλέφωνο!
1186
01:26:23,075 --> 01:26:24,842
- Γεια σου.
- Μπομπ.
1187
01:26:26,108 --> 01:26:27,340
Πού είναι ο Τσινγκ;
1188
01:26:27,342 --> 01:26:29,540
Ασκείται
με το ξύλινο ομοίωμα.
1189
01:26:34,876 --> 01:26:37,842
Master Ip, μεγάλων αποστάσεων
οι κλήσεις είναι ακριβές.
1190
01:26:40,576 --> 01:26:41,475
Βαρίδι.
1191
01:26:48,909 --> 01:26:50,108
Έχω καρκίνο.
1192
01:26:56,175 --> 01:26:58,874
Σοβαρά μιλάς;
1193
01:26:58,876 --> 01:27:01,175
Στην πραγματικότητα, ο λόγος
Πήγα βιαστικά στην Αμερική...
1194
01:27:03,776 --> 01:27:08,240
είναι να ρίξετε μια ματιά εδώ
και δες αν είναι σωστό για τον Τσινγκ.
1195
01:27:08,242 --> 01:27:09,509
Σε παρακαλώ άσε με να του μιλήσω.
1196
01:27:10,876 --> 01:27:11,776
Υπομονή.
1197
01:27:14,509 --> 01:27:16,108
Ο μπαμπάς σου
σε ζητάει.
1198
01:27:16,909 --> 01:27:17,842
Απάντησε στο τηλέφωνο.
1199
01:27:18,842 --> 01:27:20,073
Δεν θα δεχτώ την κλήση του.
1200
01:27:20,075 --> 01:27:21,142
Δεν υπάρχει περίπτωση!
1201
01:27:26,208 --> 01:27:27,874
Άκουσέ με.
1202
01:27:27,876 --> 01:27:29,275
Θα το πω μόνο μια φορά.
1203
01:27:30,043 --> 01:27:31,509
Ο μπαμπάς σου έχει καρκίνο.
1204
01:27:34,742 --> 01:27:36,776
Πήγε στην Αμερική
για να σου βρω σχολειο.
1205
01:27:51,976 --> 01:27:54,576
- Μπαμπά.
- Τσινγκ.
1206
01:28:01,108 --> 01:28:04,542
Ήταν δικό μου λάθος
που σε χτύπησε την τελευταία φορά.
1207
01:28:07,642 --> 01:28:09,507
Λυπάμαι.
1208
01:28:09,509 --> 01:28:11,175
ξέρω
σου αρέσουν οι πολεμικές τέχνες.
1209
01:28:12,043 --> 01:28:13,475
Θα σας διδάξω όταν επιστρέψω.
1210
01:28:16,676 --> 01:28:17,576
Μπαμπάς.
1211
01:28:18,809 --> 01:28:20,242
Πότε θα
είσαι σπίτι;
1212
01:28:22,642 --> 01:28:24,609
Έχω ακόμα κάτι
να φροντίζει.
1213
01:28:26,542 --> 01:28:29,409
Μόλις γίνει,
Θα επιστρέψω αμέσως.
1214
01:28:33,242 --> 01:28:34,309
Αντίο.
1215
01:29:01,342 --> 01:29:02,709
Πάρε με στο boot camp.
1216
01:29:10,876 --> 01:29:13,273
Κύριε Ιπ, μην πάτε.
1217
01:29:13,275 --> 01:29:14,776
Δεν θέλω τίποτα κακό
να σου συμβεί.
1218
01:29:24,375 --> 01:29:27,473
Είμαι πολεμικός καλλιτέχνης.
1219
01:29:27,475 --> 01:29:30,809
Μπροστά στην αδικία,
Πρέπει να σηκωθώ και να πολεμήσω.
1220
01:29:32,309 --> 01:29:34,242
Αυτός ήταν ο λόγος
ασχοληθήκαμε με τις πολεμικές τέχνες.
1221
01:29:35,208 --> 01:29:38,273
Αυτό είναι κάτι που θέλω να κάνω.
1222
01:29:38,275 --> 01:29:40,375
Όπως ακριβώς θέλεις
να κάνει cheerleading.
1223
01:29:56,943 --> 01:29:59,907
Αν είσαι αρκετά τυχερός
να έρθω στην Αμερική,
1224
01:29:59,909 --> 01:30:01,640
πατήστε στο χώμα μας,
1225
01:30:01,642 --> 01:30:05,674
τότε πρέπει να μάθεις
τα πάντα για τον πολιτισμό μου.
1226
01:30:05,676 --> 01:30:09,073
Θεωρήστε τον εαυτό σας απίστευτα
τιμή μου που βρίσκομαι εδώ.
1227
01:30:09,075 --> 01:30:10,842
Απίστευτα τιμή!
1228
01:30:12,075 --> 01:30:13,874
'Cause America
1229
01:30:13,876 --> 01:30:17,473
είναι το μεγαλύτερο και το πιο
ισχυρή χώρα στη γη.
1230
01:30:17,475 --> 01:30:19,874
Χώρα της υπεροχής,
1231
01:30:19,876 --> 01:30:24,108
και αυτό
είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός.
1232
01:30:25,876 --> 01:30:27,173
Είναι κατανοητό αυτό;
1233
01:30:27,175 --> 01:30:29,206
Κύριε, ναι, κύριε!
1234
01:30:33,375 --> 01:30:34,907
Αλλά χθες το βράδυ,
1235
01:30:34,909 --> 01:30:38,407
Είχα την ατυχία
αλλά απαραίτητη εργασία
1236
01:30:38,409 --> 01:30:41,173
της επίδειξης πώς
μια κατώτερη φυλή
1237
01:30:41,175 --> 01:30:44,307
μπορεί και πρέπει να νικηθεί.
1238
01:30:44,309 --> 01:30:48,842
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε όλοι
τα αποτελέσματα ήταν αρκετά οριστικά.
1239
01:30:51,009 --> 01:30:53,640
Οπότε μην το σκέφτεσαι καν
φέρνοντας τους βρώμικους πολιτισμούς σας
1240
01:30:53,642 --> 01:30:56,106
στο ναυτικό μου και πάλι,
είναι κατανοητό αυτό;
1241
01:30:56,108 --> 01:30:57,776
Κύριε, ναι, κύριε!
1242
01:31:00,009 --> 01:31:01,442
Ρατσιστής μαλάκας!
1243
01:31:02,242 --> 01:31:03,776
Κοιτάξτε γύρω σας.
1244
01:31:05,776 --> 01:31:07,409
Εμείς είμαστε ο πολιτισμός.
1245
01:31:08,776 --> 01:31:11,442
Η υπεροχή σου
είναι καθαρό μίσος και φανατισμός.
1246
01:31:12,442 --> 01:31:15,208
Αυτός είναι ο Master Ip Man.
1247
01:31:19,275 --> 01:31:21,440
Νίκησε τον Κόλιν χθες το βράδυ.
1248
01:31:21,442 --> 01:31:25,309
Και είναι εδώ για να σας κλωτσήσει!
1249
01:31:27,576 --> 01:31:29,173
Χωρίς κανόνες.
1250
01:31:29,175 --> 01:31:30,809
Παλεύεις μέχρι να πέσεις.
1251
01:33:33,809 --> 01:33:35,240
Είναι αυτό;
1252
01:33:35,242 --> 01:33:37,576
Ε; Αυτό είναι το μόνο που έχεις;
1253
01:33:41,009 --> 01:33:42,676
Το βλέπεις αυτό;
1254
01:33:46,275 --> 01:33:48,607
Δεν είσαι παρά ένας άλλος
κίτρινο τσικάκι!
1255
01:33:48,609 --> 01:33:49,642
Ερχομαι!
1256
01:33:56,776 --> 01:33:58,509
Πάμε!
1257
01:34:00,609 --> 01:34:02,342
Αυτό είναι όλο.
1258
01:35:46,475 --> 01:35:49,340
Πάρτε τον Λοχία του πυροβολικού
στο Sick Bay.
1259
01:35:49,342 --> 01:35:52,342
- Τζόνσον! Χάρις!
- Μετακίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
1260
01:36:44,475 --> 01:36:46,576
ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΙΝΕΖΟΙ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
1261
01:36:48,642 --> 01:36:50,273
Master Ip.
1262
01:36:50,275 --> 01:36:53,840
Αυτό το γράμμα είναι λίγο καθυστερημένο.
1263
01:36:53,842 --> 01:36:55,842
λυπάμαι
να σε κράτησα να περιμένεις.
1264
01:37:00,043 --> 01:37:01,473
Το εκτιμώ.
1265
01:37:01,475 --> 01:37:02,676
Γεια σου...
1266
01:37:03,642 --> 01:37:05,073
Σωστά.
1267
01:37:05,075 --> 01:37:07,475
Πότε θα
και ο γιος σου έρχεται εδώ;
1268
01:37:14,242 --> 01:37:15,842
Στην πραγματικότητα, το γρασίδι
δεν είναι πραγματικά πιο πράσινο
1269
01:37:17,043 --> 01:37:18,375
στην άλλη πλευρά του φράχτη.
1270
01:37:27,909 --> 01:37:29,607
κ. Ιπ.
1271
01:37:29,609 --> 01:37:32,574
Αγόρασα όλα τα φάρμακα
ζητήσατε.
1272
01:37:32,576 --> 01:37:34,840
Σε πήρα κιόλας
καραμέλες και σοκολάτα.
1273
01:37:34,842 --> 01:37:36,407
Αυτή είναι η αγαπημένη μου σοκολάτα.
1274
01:37:36,409 --> 01:37:38,206
Θα το λατρέψει και ο γιος σας.
1275
01:37:38,208 --> 01:37:39,407
Σας ευχαριστώ.
1276
01:37:39,409 --> 01:37:41,874
Είσαι τόσο στοχαστικός.
1277
01:38:04,676 --> 01:38:06,073
Μπαμπάς.
1278
01:38:18,609 --> 01:38:20,407
Έχω
το σκέφτηκα καλά.
1279
01:38:20,409 --> 01:38:21,475
Δεν θέλω
πηγαίνετε στην Αμερική.
1280
01:38:23,375 --> 01:38:24,609
Μου αρέσει πολύ
πολεμικές τέχνες.
1281
01:38:25,842 --> 01:38:26,709
Μπαμπά.
1282
01:38:27,309 --> 01:38:28,509
Δίδαξέ με.
1283
01:38:29,976 --> 01:38:31,108
Εντάξει.
1284
01:38:33,142 --> 01:38:34,842
Αυτοπεποίθηση
είναι το πιο σημαντικό πράγμα,
1285
01:38:35,842 --> 01:38:37,142
όπου κι αν βρίσκεσαι.
1286
01:39:11,075 --> 01:39:12,175
Τσινγκ.
1287
01:39:13,909 --> 01:39:15,275
Θα δείξω μια φορά.
1288
01:39:16,943 --> 01:39:17,842
Κινηματογραφήστε το.